Форма входа
Читем онлайн Дом духов - Кристофер Мур
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
10
Имеется в виду Гринвич-Виллидж, район Нью-Йорка.
11
У. Шекспир, «Макбет», акт 3, сцена 4. Перевод М. Лозинского.
12
Катои – название «третьего пола» в Таиланде, к которому относят транссексуалов (мужчин, сменивших пол на женский) и трансвеститов, принимающих женский облик.
13
Пали – язык буддистского канона, родственный санскриту.
14
«Быки» и «медведи» – биржевые брокеры, играющие, соответственно, на повышение и на понижение.
15
«Гоу-гоу-бар» – бар со стриптизом.
16
Вай – знак выражения почтения в Таиланде.
17
Пер. М. Лозинского.
18
Джули Элизабет Эндрюс (р. 1935) – британская актриса, певица и писательница; обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар».
19
Улица в Нью-Йорке.
20
Сорт датской водки.
21
У. Шекспир. «Кориолан», акт 3, сцена 11. Пер. М. Лозинского.
22
Срединный путь – одно из базовых буддийских понятий. Следовать срединному пути – значит держаться золотой середины между физическим и духовным миром, между аскетизмом и наслаждениями.
23
«Нью-Йорк Янкиз», «Торонто Блю Джейс» – популярные бейсбольные клубы, играющие в североамериканской Главной лиге бейсбола.
24
Филип Гласс (р. 1937) – выдающийся американский композитор; стилистику его музыки традиционно определяют как минимализм.
25
Лига плюща – объединение старейших и самых престижных учебных заведений США.
26
Хэмптонс – популярное курортное место на Лонг-Айленде, Нью-Йорк.
27
Калибр 6,35 мм. Надо заметить, что пистолет Коровина, да еще и в Таиланде – большая редкость, поскольку в СССР его прекратили выпускать в 1935 г.
28
Американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол).
29
Раи – тайская мера площади; 1 раи = 1600 м2.
30
Тайское название геккона.
31
Акт 5, сцена 4. Пер. Б. Пастернака
32
Там же, акт 5, сцена 7.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Дом духов - Кристофер Мур бесплатно.
Похожие на Дом духов - Кристофер Мур книги
- Круг невинных - Валентен Мюссо - Иностранный детектив
- Смерть в облаках - Агата Кристи - Иностранный детектив
- Там, где кончаются проблемы - Наталия Мстительная - Иностранный детектив
- На службе зла - Роберт Гэлбрейт - Иностранный детектив
- Милая девочка - Мэри Кубика - Иностранный детектив
- Жизнь коротка - Чейз Джеймс Хэдли - Иностранный детектив
- Заклятие параноика (сборник) - Стивен Кинг - Иностранный детектив
- В глубине души - Джейн Энн Кренц - Иностранный детектив
- Тринадцать - Кавана Стив - Иностранный детектив
- Кто не спрятался - Клер Макинтош - Иностранный детектив