Форма входа
Читем онлайн Взлет и падение «Свенцового дирижабля» - И. Кормильцев
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
17
Прим. переводчика — происхождение этого названия следующее: во время записи этой песни, задуманной как пародия на фанк типа Джеймса Брауна, «Цеппелины» придумали специальный танец «The Crunge», который, якобы, является последним писком моды. Продолжая розыгрыш, они даже хотели первоначально поместить на вкладыше пластинки инструкцию с танцевальными па.
18
Прим. переводчика — имеется в виду вывеска паба «Лев и головастик» (The Lion & The Tadpole) в Старгроуве (Stargrove), Эпсом, где происходила работа над альбомом «Houses Of The Holy».
19
Прим. переводчика — название этой песни практически непереводимо. Оно происходит от шутки, обыгрывающей манеру произношения кокни, в которой «Jamaica» (Ямайка) звучит неотличимо от «Do you make her» (Ты ее заставил). Шутка следующая: один кокни говорит другому: «У меня жена в отпуск уехала». — «Ямайка?» — «Да нет, сама». Первоначально эта композиция с элементами реггей должна была называться просто «Jamaica», но затем название решили зашифровать, чтобы заставить поломать голову американцев, для которых этот фонетический юмор непонятен.
20
Прим. переводчика — бог атмосферных явлений и вулканической активности в скандинавской мифологии.
21
Прим. переводчика — эта песня (как и «Кашмир») вдохновлена марокканским путешествием Пейджа и Планта. Ахиллес — это, конечно же, Атлант, держащий небо (отсюда же — горы Атлас в Северной Африке). Но Ахиллес пелся удобнее…
22
Прим. переводчика — гостиница в Новом Орлеане, где часто останавливались LZ.
23
Прим. переводчика — Суарес (Suarez) — город на севере Мексики.
24
Прим. переводчика — «Грейхаунд» — одна из крупнейших автобусных междугородних компаний в США.
25
Прим. М. Тужилина — Текст песни, приведенный в книге, сильно искажён.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Взлет и падение «Свенцового дирижабля» - И. Кормильцев бесплатно.
Похожие на Взлет и падение «Свенцового дирижабля» - И. Кормильцев книги
- Led Zeppelin. Самая полная биография - Боб Спитц - Биографии и Мемуары / Музыка, музыканты
- Лестница в небеса: Led Zeppelin без цензуры - Ричард Коул - Биографии и Мемуары
- Джон Леннон - Алан Клейсон - Биографии и Мемуары
- 100 легенд рока. Живой звук в каждой фразе - Игорь Цалер - Биографии и Мемуары
- Янка Дягилева. Жизнь и творчество самой известной представительницы женского рок-андеграунда - Кристина Пауэр - Биографии и Мемуары
- Достоверное описание жизни и превращений NAUTILUSa из POMPILIUSa - Илья Кормильцев - Биографии и Мемуары
- Легенды мирового рока - Павел Сурков - Биографии и Мемуары
- Конец старинной музыки. История музыки, написанная исполнителем-аутентистом для XXI века - Брюс Хейнс - Биографии и Мемуары
- История русской рок-музыки в эпоху потрясений и перемен - Джоанна Стингрей - Биографии и Мемуары / Публицистика
- Замечательное десятилетие. 1838–1848 - Павел Анненков - Биографии и Мемуары