Форма входа
Читем онлайн В стальных грозах - Эрнст Юнгер
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
9
«Эй, перережь заодно и глотку!» (фр.). (Здесь и далее – прим. перев.).
10
«Что касается меня, то я предпочел бы ее сохранить» (фр.).
11
Слово неясного происхождения (нем. – Schangel), составленное из “Jean” и “shancre” («Жан» и «шанкр»).
12
Буквально: красивый вид (фр.).
13
«Среди вас тоже есть свиньи!» (фр).
14
«Вы еще так молоды, хотела бы я иметь ваше будущее» (фр.).
15
«Кто там?» – «Добрый вечер, Жанна д'Арк!» – «А, добрый вечер, мой милашка-гибралтарец!» (фр.).
16
здесь: ложе, кушетка (фр.).
17
«Поди сюда, сукин ты сын!» (англ.).
18
«Вы – пленные!» (англ.).
19
Название газеты, буквально: малая газета, листок (фр.).
20
«У книжек и пуль свои судьбы» (лат.).
21
«Проси прощения!» (фр.).
22
«Ах, она шлюха, ах, она гнилая картошка на куче дерьма» (фр.).
23
«Подите-ка сюда, вы – пленные, руки вверх!» (англ.).
24
«Какой нации?» (фр.).
25
«Несчастный раджпут!» (фр.).
26
«Англичанин – не хорошо» (фр).
27
Городок миллионеров (фр.).
28
Имеется в виду Фридрих Великий.
29
«Гриф Сьерры» (фр.).
30
«Поднимайтесь!» (фр.).
31
«Это кто еще там?» (фр.).
32
«Со свиданьицем!» (фр.).
33
«Ну нет!» (фр.).
34
Новая труба, Три короля, Рог из слоновой кости (флам.).
35
«Руки вниз!» (англ.).
36
«Нас окружили» (англ.).
37
Морской табачок (англ.).
38
«Выходи, руки вверх!» (англ.).
39
Гунны, вандалы (англ.). Кличка немцев периода первой мировой войны.
40
Добрая старая Англия! (англ.).
41
Да здравствует мобилизация! Воспоминание о первом причастии (фр.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});На этой странице вы можете бесплатно читать книгу В стальных грозах - Эрнст Юнгер бесплатно.
Похожие на В стальных грозах - Эрнст Юнгер книги
- Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970 - Эрнст Юнгер - Биографии и Мемуары
- Вне закона - Эрнст Саломон - Биографии и Мемуары
- Мой Хеврон - Бен-Цион Тавгер - Биографии и Мемуары
- Годы с Пастернаком и без него - Ольга Ивинская - Биографии и Мемуары
- Элитный снайпер. Путешествие в один конец - Томас Колоньяр - Биографии и Мемуары
- Откровения ездового пса - Василий Ершов - Биографии и Мемуары
- Жить для возвращения - Зиновий Каневский - Биографии и Мемуары
- Неизвестный Толстой. Тайная жизнь гения - Владимир Жданов - Биографии и Мемуары
- Загадки любви (сборник) - Эдвард Радзинский - Биографии и Мемуары
- Сергей Сергеевич Аверинцев - Сергей Аверинцев - Биографии и Мемуары