Форма входа
Читем онлайн Эдгар Аллан По. Причины тьмы ночной - Джон Треш
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
class="p">53
Илл. 41
54
Илл. 42, 43
55
Илл. 44
56
Илл. 45
57
Перевод В. Неделиной (здесь и далее)
58
Перевод Брюсова (здесь и далее)
59
В оригинале; в переводе на русский – «Никогда»
60
Илл. 46
61
Илл. 47
62
Илл. 48
63
Ой! поспеши ко мне, я молю!
Я не смею быть один!
Улыбка, которая искушает, когда ты далеко,
Нежнее, чем твоя собственная.
Голос, который чаще всего очаровывает мой слух
Имеет такой соблазнительный тон,
Боюсь, это украдет мою душу;
Ах! не оставляй меня одну! (дословный перевод)
64
Перевод В. Хинкиса (здесь и далее)
65
Илл. 49
66
Илл. 50
67
Илл. 51
68
Илл. 52
69
Edgar Allan Poe, Annabel Lee
70
Илл. 54
71
Перевод М. Энгельгардта
72
Илл. 53
73
Перевод В. Топорова
74
Перевод К. Бальмонта
75
Илл. 55
76
Звезда за звездой устремятся с высокого свода Небес,
Солнца тонут в солнцах, и системы, системы рушатся,
стремглав, угасая, в один темный центр, падают,
И смерть, и Ночь, и Хаос смешивают все это!
– Пока корабль не потерпит крушение, выйдя из шторма,
Бессмертная Природа принимает свой изменчивый облик,
поднимается со своего погребального костра на крыльях пламени,
И парит, и сияет, другой и тот же самый. (дословный перевод)
77
Илл. 56, 57
78
Перевод М. Зенкевича
79
Перевод К. Бальмонта
80
Перевод К. Бальмонта
81
Перевод А. Шабельникова
82
с фр. – Об «Эврике» (прим. ред.)
83
Илл. 58
84
Перевод З. Александровой
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Эдгар Аллан По. Причины тьмы ночной - Джон Треш бесплатно.
Похожие на Эдгар Аллан По. Причины тьмы ночной - Джон Треш книги
- Жизнь пророка Мухаммеда - Вашингтон Ирвинг - Биографии и Мемуары
- Фрэнсис Бэкон - Александр Субботин - Биографии и Мемуары
- Открытие Антарктиды - Фаддей Беллинсгаузен - Биографии и Мемуары
- Извилистые тропы - Дафна дю Морье - Биографии и Мемуары
- Путешествие вокруг света на корабле «Бигль» - Чарльз Дарвин - Биографии и Мемуары
- 50 знаменитых больных - Елена Кочемировская - Биографии и Мемуары
- Тактика победы - Михаил Кутузов - Биографии и Мемуары
- Плавания капитана флота Федора Литке вокруг света и по Северному Ледовитому океану - Федор Литке - Биографии и Мемуары
- Чистилище СМЕРШа. Сталинские «волкодавы» - Анатолий Терещенко - Биографии и Мемуары
- Галилей - Альфред Штекли - Биографии и Мемуары