Форма входа
Читем онлайн Литературная Газета 6537 ( № 51-52 2015) - Литературка Литературная Газета
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Для создания «Малой крымско-татарской энциклопедии» Жан-Клод Фрич взял за основу данные «Крымско-татарской энциклопедии» («Ватан», Симферополь, 1993) – двухтомника на русском языке, составленного крымско-татарским учёным-фольклористом, профессором Рефиком Музафаровым и его супругой-соратницей Азой Короткой.
Жан-Клод Фрич весьма креативно отнёсся к составлению своего детища. В отличие от оригинала крымско-татарской энциклопедии, сведения которого выстроены в алфавитном порядке, подачу информации в Petite encyclopédie des tatars de Crimée он решил разместить тематически – прежде всего ради того, как говорит в предисловии сам переводчик, чтобы вызвать у франкоязычного читателя интерес к крымско-татарскому народу. Потому все данные и ссылки, касающиеся крымско-татарских реалий, он систематизировал по темам: история, этногенез, культура, литература, искусство, демография, и т.д., каждая из которых выделена полужирным шрифтом в введении и в оглавлении. Кроме того, в авторском приложении, написанном самим переводчиком, отдельно кратко изложена общая история Крыма, в контексте которой ярко высвечивается крымско-татарский период, что способствует пониманию формирования этой этнической общности среди других народов, населяющих полуостров.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Литературная Газета 6537 ( № 51-52 2015) - Литературка Литературная Газета бесплатно.
Похожие на Литературная Газета 6537 ( № 51-52 2015) - Литературка Литературная Газета книги
- Литературная Газета 6517 ( № 29 2015) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6495 ( № 17 2015) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6495 ( № 13 2015) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6525 ( № 37 2015) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6564 ( № 34 2016) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6314 ( № 10 2011) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6437 ( № 44 2013) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6452 ( № 9 2014) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6345 ( № 44 2011) - Литературка Литературная Газета - Публицистика
- Литературная Газета 6380 ( № 32 -33 2012) - Литературка Литературная Газета - Публицистика