Форма входа
Читем онлайн Нет золота в серых горах - Анджей Сапковский
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
208
В русском каноническом тексте сказано: «Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов» (псалом 21:22).
209
таинства и кощунства (лат.).
210
Spaß (нем.) — шутка, забава, потеха, развлечение.
211
А.С. Пушкин «Руслан и Людмила».
212
и компании (лат.).
213
Н.Р. Loverkraft. «The Horror at Red Hook».
214
«Сможешь ли ты крокодила поймать на уду?» (польск.).
«Можешь ли ты удой вытащить Левиафана?» (русск.).
215
«Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры» — русский текст.
216
А.С. Пушкин «Руслан и Людмила».
217
Samhain — в Шотландии — праздник, отмечаемый 31 октября/1 ноября.
218
Перевод А. Ревича.
219
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Комментарий Д. Урнова: «Робин Добрый Малый, строго говоря, должен быть домовым»).
220
Шутка: «rusanie» (польск.) — «траханье».
221
Beltare, или Beltaine — кельтский праздник, отмечаемый в ночь с 30 апреля на 1 мая. Начало лета (кельтский год делился на две поры: лето и зиму).
222
Адам Мицкевич, «Свитезянки», баллада. Перевод Б. Турганова.
223
Адам Мицкевич. «Свитезь», баллада. Перевод В. Левика.
224
Гомер. «Одиссея». Перевод В. Жуковского.
225
Г. Гейне. Из цикла «Снова на родине». Перевод В. Левика.
226
Мелузина, легендарная водная нимфа, которую во время короля Одона (ок. 898 г.) в Пуатье повстречал на охоте граф Раймонд де ла Фор. Ответив графу взаимностью, Мелузина согласилась стать его женой при условии, что он не будет интересоваться тем, что она делает по субботам (Мелузина превращалась в нимфу). После долгой и счастливой жизни граф по наущению завистников нарушил клятву. Результаты можно было легко предвидеть. Счастливая семейная жизнь Раймонда пошла прахом.
227
Зофья Коссак, «Крестоносцы». Перевод И.Г. Безруковой и Е.В. Максимовой.
228
Уильям Шекспир «Гамлет», перевод Б. Пастернака.
229
Работая над переводом произведений Сапковского, вошедших в «Сагу о ведьмаке Геральте», я с согласия автора (не совсем добровольного!) заменил слово «низёлок» на «низушек» — более близкое русскому языку, отказавшись от хальфлинга и толкиновского хоббита. И ничего не случилось страшного. — Примеч. пер.
230
Перевод E.T. Бекетовой.
231
«Это не так, но звучит хорошо» (ит.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Нет золота в серых горах - Анджей Сапковский бесплатно.
Похожие на Нет золота в серых горах - Анджей Сапковский книги
- Книга 2. Расцвет царства[Империя. Где на самом деле путешествовал Марко Поло. Кто такие итальянские этруски. Древний Египет. Скандинавия. Русь-Орда на старинных картах] - Анатолий Фоменко - Публицистика
- Участники Январского восстания, сосланные в Западную Сибирь, в восприятии российской администрации и жителей Сибири - Коллектив авторов -- История - История / Политика / Публицистика
- Адвокат Тонкого мира - Виктор Заммит - Публицистика
- Египетские, русские и итальянские зодиаки. Открытия 2005–2008 годов - Анатолий Фоменко - Публицистика
- Как Золотая Орда озолотила Русь. Мифы и правда о «татаро-монгольском иге» - Алексей Шляхторов - Публицистика
- Ловушка для женщин - Швея Кровавая - Публицистика
- Под белым небом. Как человек меняет природу - Элизабет Колберт - Публицистика / Экология
- Москва Норд-Ост - Анджей Зауха - Публицистика
- Европа и душа Востока. Взгляд немца на русскую цивилизацию - Вальтер Шубарт - Публицистика
- В поисках советского золота. Генеральное сражение на золотом фронте Сталина - Джон Д. Литтлпейдж - Биографии и Мемуары / Публицистика