Форма входа
Читем онлайн Князья Ада - Барбара Хэмбли
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
его написании нет, в то время как между методом Уэйда и системой «пиньинь» разница ощутимая: Mao Tse-tung (или Mao Tse Tung) по методу Уэйда, Mao Zedong по пиньинь.
Поэтому при переводе на русский эти лингвистические тонкости неминуемо теряются.
Переводчик заверяет, что постарается сохранить авторские изыскания по максимуму, при необходимости добавляя сноски или сохраняя написание, но в тех случаях, когда уместнее оставить привычное русское название – например, «Пекин», – таковое будет оставлено.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Князья Ада - Барбара Хэмбли бесплатно.
Похожие на Князья Ада - Барбара Хэмбли книги
- 'Санта-Барбара'. Компиляция. Книги 1-12 - Генри Крейн - Повести / Русская классическая проза / Современные любовные романы
- Потерянная комната и другие истории о привидениях (сборник) - Чарльз Диккенс - Ужасы и Мистика
- Вселенная Г. Ф. Лавкрафта. Свободные продолжения. Книга 8 - Роберт Альберт Блох - Мистика / Прочее / Периодические издания / Ужасы и Мистика
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Прошу, найди маму - Син Гёнсук - Русская классическая проза
- Команда скелетов - Стивен Кинг - Ужасы и Мистика
- Те, кто охотится в ночи - Барбара Хэмбли - Ужасы и Мистика
- Путешествие в страну смерти - Барбара Хэмбли - Ужасы и Мистика
- Искушение вампира - Рэйвен Харт - Ужасы и Мистика
- Дьявол из Огайо - Дарья Полатин - Детектив / Триллер / Ужасы и Мистика