ЛибКинг » Фантастика и фэнтези » Научная Фантастика » Москау - Георгий Зотов
Читем онлайн Москау - Георгий Зотов

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Файл (нем.).

51

Гейши вовсе не являются проститутками, как уверено большинство людей вне Японии. Действительно, они идут на связь с клиентами, но только по взаимной симпатии, и это считается их «личной жизнью». «Заповедь гейш» – древний запрет на секс с гостями, за её нарушение гейшу выгоняли с работы.

52

Старинная японская игра по принципу «камень-ножницы-бумага». Если, скажем, из-за ширмы вышли два «тигра» и один «охотник» – побеждают тигры. Если «старуха», «охотник» и «тигр» – побеждает охотник. Если две «старухи» и «охотник» – в этом случае выигрыш остаётся за бабушками.

53

Человек с чёрным животом (японск.) – иносказание, означающее в Японии личность с нечистыми помыслами, способную на трусость и предательство.

54

Наёмный убийца (нем.).

55

Парень (нем.).

56

Согласно традициям японской мафии, провинившийся якудза отрезает себе мизинец и подает оябуну. Если тот не примет палец, боевика ждёт казнь.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Москау - Георгий Зотов бесплатно.
Похожие на Москау - Георгий Зотов книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com