Глава 55 — Правильный ответ
Этот ресторан принадлежит моему отцу. Его хобби, можно сказать.
Я бываю здесь очень редко. Наши гастрономические вкусы не совпадают.
Но сегодняшний бизнес-ланч будет проходить здесь. В других приличных местах мы не смогли экстренно снять изолированную вип-зону.
Я стою у черного зеркала от потолка до пола, разглядывая свое графичное отражение.
Грудная клетка вздымается все также слишком часто, изматывая меня. Я не могу вернуться в состояние равновесия. Жилет и галстук мешают вдыхать глубоко, сжимая грудь.
Мия опаздывает. Пробки. Слежу за маячком машины, которая везёт ее.
И вроде бы мы куда-то сдвинулись, но куда не ясно. Мы вместе, потому что я заставил ее практически силой согласиться с этим. Но она "не со мной".
Сказала, что плохо себя чувствует и пару дней хочет отлежаться, побыть одна.
И я разрываюсь между той идеей, что женщину нельзя оставлять наедине с собой, когда ей плохо и другой идеей — что нельзя оставлять женщину без личного пространства, когда она озвучивает такую потребность.
Не дохуя ли новых идей в моей реальности? Женщина — это пиздец как сложно, если она тебе важна.
В зал заходит Назар.
— Хан, через десять минут наши гости подъедут.
— Где мой переводчик?
— Едет. Пробка. Десять баллов. Не успеет.
— А где Костя?
— Он на сделке с Даровичем.
— У нас что нет никого англоговорящего? Пол Москвы англоговорящие! Будешь сам переводить.
— Да ты что, Хан? Мой английский — это американский на туристическом уровне. А это британцы. И бизнес.
— Найди мне кого-нибудь срочно. Спроси персонал — кто владеет.
— Я переведу…
Разворачиваюсь. Мия…
Бросаю взгляд на экран телефона. Она в двух километрах.
— У людей есть ноги, Хан.
— Ах, да. Назар. Пусть переводчик тоже идёт ногами. Хотя… Ты хорошо владеешь английским?
— Нормально.
— Синхронный перевод?
— Нет.
— Да и черт с ними, обойдёмся без синхронного. Пойдем… — протягиваю ей руку.
Я помню как она была расстроена, что я не сделал этого в больнице.
Хотя зачем ей моя рука, если она не на каблуках. Вот зачем мне ее рука в моей, я начал понимать… Потому что это даёт болеутоляющее моему мотору.
— Ты чувствуешь себя плохо?
— М?
— Ты была в женской больнице.
— Да, была… — теребит медальон на груди.
— Зачем?
— Подобрать противозачаточные…
— М.
Вожу большим пальцем по ее ладони.
— А как ты себя чувствуешь?
— Я чувствую себя разбитой.
— Объясни почему.
— Мое сердце и разум не договорились. Сердце победило. Но разум знает, что это закончится плохо. Мне грустно. И страшно.
— Тогда, я тоже чувствую себя разбитым. Я точно в такой же ситуации.
Разворачиваю ее к себе.
— Ты меня не поцеловала.
Прикладывает ладонь к моей щеке, гладит пальцем скулу.
— Это совсем не обязательно, Хан.
— Раньше тебя это расстраивало.
— Больше нет.
— Почему?
— Потому что я теперь знаю настоящего Хана. У меня нет иллюзий.
— Он стоит того, чтобы его любить?
— Конечно… — едва касаясь проходится подушечками пальцев по моему виску. — Я буду его любить.
Зависаю в этих гипнотизирующих ощущениях.
Мне хочется впитать каждое прикосновение, слово, жест… Я голодаю. Мне всего очень мало!
Уходит вперёд к столу, отпуская мою руку.
Значит, больше не расстраивает?
— Теперь это расстраивает меня…
Я блять хочу этот поцелуй при встрече. Без него она словно не состоялась полностью.
И я стою, глядя на неё со стороны. И почему-то вспоминаю Лилию. И нет, не в сравнении с Мией. А в сравнении с собой. Сколько ее истерик на эту тему я проигнорировал — не счесть. Эти "за руку", "поцелуи при встрече и прощании", её желание спать вместе, постоянные попытки контроля — где я, с кем я. Она кричала, шантажировала, угрожала, рыдала, требуя это. И бесконечное — "я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю…"
Я теперь на её месте. Мне что делать?
Конструкции в моей голове рушатся как мост над рекою. И с плеском всё!..
И да, "я люблю тебя" — это, оказывается, тоже способ выпрашивать взаимность. Но я не буду… Это не мой путь.
Достаю из кармана белую королеву. Я всё сделал ещё лучше, чем было.
— Мия…
Протягиваю ей.
Смотрит на мою ладонь. Оттаивает немного, обводит пальчиками корону. Улыбка трогает её губы.
— Я никогда так не научусь.
— Научишься. Научу…
Официанты отодвигают нам кресла.
На встрече Мия не ест. Только переводит. Держится спокойно и естественно. Много улыбается.
Она словно ручей между трёх скал. Я слушаю ее беглую речь. И мне даже начинает нравиться как звучит английский.
Переводит она не всё…
— Ты не всё переводишь.
— Они делают комплименты моей работе. Я… благодарю. Рассказываю о том, как появилась идея этой коллекции. Символику.
— А мне?
— Боюсь, это будет нарушением этикета. Если мы будем долго между собой говорить на русском в присутствии тех, кто не понимает. Sorry… — улыбается нашим визави.
А мне?..
— Ладно.
— …It's not for translation, Mia… Let's keep it between us… Mr. Khan does not speak English… — улавливаю отдельные фразы.
— Окей, — нервно кивает она.
И "Mr. Khan" конечно, не говорит по-английски. Но что такое "not for translation" я отлично понимаю. Что именно Мия не должна переводить?
Но спокойно делаю глоток вина.
Они обмениваются несколькими фразами. Мне кажется, Мию словно сбили с ног. Она даже вдыхает как-то…
Словно со всего размаха упала на спину. Хотя она все также улыбается. Но больше не глазами, только губы.
Что-то невнятное отвечает им.
И внезапно мы переходим на обсуждение документов.
Мне протягивают переводы и оригиналы.
Запинаясь и путаясь, Мия переводит мне детали.
— Что случилось? — негромко спрашиваю я, не меняя интонаций.
— Ничего. Все нормально.
— Переведи, что мои юристы это изучат подробнее. А здесь, — отдаю документы, — цена вопроса и наши требования.
Мы вежливо прощаемся, пожимая друг другу руки. Один из британцев, что-то явно личное говорит Мие, поймав ее руку в рукопожатии. А потом выразительно целует пальцы.
Но она успевает как-то выкрутиться до того, как я выдам реакцию.
— Что это было? — смотрю им вслед. — Он перешёл на личное?
— Мм… Все было в рамках приличий.
— А почему ты так нервничаешь?
— Тебе показалось.
— Мм.
Отворачиваясь, затягиваюсь сигаретой.
Почему у меня ощущение предательства?..
— Черт… — вздыхает она за спиной с досадой. — Хан, не работай с ними.
— Почему?
Задерживаю дым в лёгких.
— Они сделали мне предложение поверх твоей головы. И пообещали юридически защитить на своей территории, признав наш договор недействительным. Предложили работать с ними напрямую. Контракт, оклад, должность при галерее дворца и… переезд.
— Соблазнительно, да?.. — ухмыляюсь разъяренно.
