Форма входа
Читем онлайн Гренландские сказки / Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat - Вадим Грушевский
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Taamaasillutillugooq (и с того дня: «они это сделав») Qattingitsikkut kaassaarput (семья Каттингитсека больше не голодала: «голодать перестала»; kaappoq – голодает; -ssaarpoq – прекращает делать что-л.), ningaavata piniuttalermagit (его зять обеспечивать стал их поскольку = ведь теперь его зять стал им с охоты добычу приносить; ningaak – зять; piniuppaa – обеспечивает его/её).
Taava Qattingitsikkut paniata taanna tiguaa. Suliarigamiuk, suliarigamiuk, utertileriallaraa soorlumi tassa aput, tassali qaqqoringaarami. Aaligooq poorusikorsuaq aatsaat kusanarami, tamarmi qaqqoriinnaavoq. Aatsaanngooq ukuartaarivaa.
Taamaasillutillugooq Qattingitsikkut kaassaarput, ningaavata piniuttalermagit.
Примечания
1
Tunumiut – жители Восточной Гренландии; tunumioq – житель Восточной Гренландии; Tunu – Восточная Гренландия; спина; задняя сторона; -mioq – житель; meeqqat – дети; meeraq – ребёнок; девочка; мальчик; -nut – аффикс множественного числа со значением «к»; «для»; oqaluttuaq – рассказ; история; сказка.
2
Niviarsiaraq – девочка; sinippoq – спит; -kumavoq – хочет; -nngilaq – не; -tsoq – тот, который /после отрицания/.
3
Inuttuumasoq – людоед; inuk – человек; -torpoq – ест; -umavoq – делает что-л. охотно или часто.
4
Upperaa – верит ему/ей; upperpoq – верит; -ippoq – ничто; -nnippoq – переводит глагол из разряда переходных в непереходные; -sinnaavoq – может.
5
Timmiaq – птица; -araq – маленький; -nngorpoq – становится.
6
Pissusilersorpoq – ведёт себя; pissusilersorneq – поведение; pissuseq – качество; натура.
7
Qivippoq – уходит в горы /прочь от людей от злости или разочарования/.
8
Kumak – вошь.
9
-kkallarpoq – ещё; пока.
10
Inuaraq – маленький человек; inuk – человек; -araq – маленький.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Гренландские сказки / Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat - Вадим Грушевский бесплатно.
Похожие на Гренландские сказки / Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat - Вадим Грушевский книги
- Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки - Илья Франк - Иностранные языки
- Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков - Илья Франк - Иностранные языки
- Китайский язык. Полный курс перевода - Григорий Яковлев - Иностранные языки
- Стихи, стишки, стишочки - Ольга Штельтер - Иностранные языки
- Английский для экономистов (учебник английского языка) - Денис Шевчук - Иностранные языки
- Теоретический курс немецкого языка - Айгуль Байменова - Иностранные языки
- Очерки лингводидактики китайского языка - Игорь Кочергин - Иностранные языки
- Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter - О. Генри - Иностранные языки
- Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения - Ольга Розенкова - Иностранные языки
- Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates - Артур Дойл - Иностранные языки