Форма входа
Читем онлайн Слово живое и мертвое - Нора Галь
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
– Я обменял свою чашку на рынке.
– Что же ты получил в обмен?
В черновом варианте мальчишка отвечал: «Хлеба». А потом автор изменил это слово, все тот же суффикс:
– Хлебушка.
Никакой чувствительности по этому поводу ни автор, ни герои не разводят. Все скупо, сжато, сдержанно. Но как пронзительно это короткое «Хлебушка»! Как мгновенно, как остро вспоминаешь все, что пережили мы, большие и малые, в ту первую лютую военную зиму. И читатель без всяких пояснений, всем своим существом понимает, что чувствуют, услыхав это короткое слово, судья и воспитатели, что пережил сам мальчишка, который вовсе не был вором, но вот – не устоял перед голодом, перед соблазнами близкого рынка.
Это – повесть о той же поре и примерно о тех же местах, что и другая, с «ладошками» и «мордашками». И написала эту повесть женщина.
Но повесть эта – последнее звено известной трилогии – называется «Черниговка», и автора звали Фрида Вигдорова. Можно спорить о вкусах, об отношении к той или иной книге. Одно бесспорно: у писательницы было то самое шестое чувство – великий дар правды. Ни в одной ее повести, газетном очерке, ни в одной строке, что написала она за свою недолгую, но такую емкую жизнь, вы не найдете ни слова фальши.
И этот дар, дар правды и человечности – самый главный для каждого, чье орудие – СЛОВО.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Слово живое и мертвое - Нора Галь бесплатно.
Похожие на Слово живое и мертвое - Нора Галь книги
- Краткий справочник переводчика-международника - Валерий Тархов - Языкознание
- Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски - Вардан Айрапетян - Языкознание
- Как правильно учить английский язык простому человеку, а не лингвисту - Лена Бурцева - Детская образовательная литература / Языкознание
- LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога - Виктор Клемперер - Языкознание
- Как стать переводчиком? - Рюрик Миньяр-Белоручев - Языкознание
- Говорим правильно по смыслу или по форме? - Игорь Милославский - Языкознание
- Справочник по правописанию и стилистике - Дитмар Розенталь - Языкознание
- Грамматические трудности перевода. Английский язык для юристов - Нина Огнева - Языкознание
- Энергия будущего. Англо-русско-казахские соответствия. Краткий справочник распространенных терминов, слов и словосочетаний в области энергетики, изменения климата и устойчивого развития - Е. Искаков - Языкознание
- Психолингвистика. Теория речевой деятельности - Вадим Глухов - Языкознание