Форма входа
Читем онлайн Отважные капитаны. Сборник - Редьярд Джозеф Киплинг
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
«to Warrant Dog» — до уоррент-пса (уоррент-офицерские звания — звания, находящиеся между офицерскими и старшинскими).
5
...следя за бортовыми огнями «Гроткау». Мы держали в поле зрения и зеленый, и красный. — Ошибочный перевод. Видеть одновременно и зеленый, и красный бортовые огни можно, только находясь впереди (прямо по курсу) наблюдаемого судна.
Данный отрывок можно перевести так:
...наблюдая левый бортовой огонь «Гроткау», так как мы стали держаться с подветренной стороны от него.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Отважные капитаны. Сборник - Редьярд Джозеф Киплинг бесплатно.
Похожие на Отважные капитаны. Сборник - Редьярд Джозеф Киплинг книги
- Отважные капитаны. Сборник - Киплинг Редьярд Джозеф - Морские приключения
- Отважные мореплаватели [Отважные капитаны] - Редьярд Киплинг - Морские приключения
- Собрание сочинений. Том 5. Наулака. Старая Англия - Редьярд Киплинг - Классическая проза
- Собрание сочинений. Том 6. Индийские рассказы. История Гедсбая. Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы - Редьярд Киплинг - Классическая проза
- Собрание сочинений. Том 4. Рикша-призрак. Сказки и легенды. Труды дня - Редьярд Киплинг - Классическая проза
- Бегство белых гусар - Редьярд Киплинг - Классическая проза
- Немного чьих-то чувств - Пелам Вудхаус - Классическая проза
- Атлант расправил плечи. Книга 3 - Айн Рэнд - Классическая проза
- Собрание сочинений. Т.2. Повести, рассказы, эссе. Барышня. - Иво Андрич - Классическая проза
- Фрейя Семи Островов - Джозеф Конрад - Классическая проза