Форма входа
Читем онлайн Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
ароматом; в чеховское время они уже воспринимались как знак дурного вкуса.
…в городе у пристава живет. – Имеется в виду участковый пристав. Город разделялся на полицейские части, в каждой части было по два и более квартала (с 1881 г. – участка), во главе которых стоял участковый пристав.
Десятина – около 1 га.
Присяжный поверенный – адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.
«Что мне до шумного света ~ жаром взаимной любви…» – Куплет из популярного (считавшегося «цыганским») романса «Спрятался месяц за тучку» (муз. А. И. Дюбюка, слова В. Чуевского, опубл. в 1871 г.; в романсе: «Что нам до шумного света…»).
Бокль Генри Томас – см. примеч. к с. 559.
В гордом человеке… – Возможно, слова Трофимова содержат полемический отклик на монолог Сатина в пьесе А. М. Горького «На дне» (1902), где были слова: «Человек! Это – великолепно! Это звучит… гордо!».
Notes
1
Я прошу вас (фр. Je vous prie).
2
Здесь: людьми дурного тона (фр. mauvais ton).
3
Извините за выражение (фр.).
4
Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.)
5
Христофор (лат.).
6
Кончил (лат.).
7
Добрый мальчик (лат.).
8
Женщина (фр.).
9
До свидания! (фр.)
10
Военной силой (лат.).
11
В надежде, в будущем (лат.).
12
С досады (фр.).
13
«Простите, я не один» (фр.).
14
«Пусть выслушают другую сторону» (лат.).
15
«Умному достаточно» (лат.).
16
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
17
Большой круг (фр.).
18
Драгоценности (фр.).
19
Большой круг (фр.).
20
Скажи, чтобы дали нам чаю (фр.).
21
«Стаканчик Клико» (фр.).
22
О вкусах – или хорошо, или ничего (лат.).
23
Как следует (фр.).
24
Весьма благодарен (фр.).
25
В полную меру (лат.).
26
Вечным двигателем (лат.).
27
Всех ожидает одна ночь (лат.).
28
Комедия окончена! (ит.)
29
Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).
30
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
31
Идите сюда (фр.).
32
Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (фр.).
33
Кажется, мой Бобик уже не спит (фр.).
34
О, призрачная надежда людская!.. (лат.)
35
Истина в вине (лат.).
36
Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).
37
Все мое ношу с собой (лат.).
38
Здесь: так уж заведено (лат.).
39
Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. фр.).
40
«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам!» (фр.)
41
Раз, два, три! (нем.)
42
Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).
43
Да здравствует Франция!.. (фр. Vive la France!)
44
Идите! (фр.)
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов бесплатно.
Похожие на Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов книги
- Глупый француз - Чехов Антон Павлович "Антоша Чехонте" - Русская классическая проза
- Фрекен Мод просила ее не беспокоить - Хелена Турстен - Русская классическая проза
- Том 1. Пестрые рассказы - Антон Павлович Чехов - Разное / Русская классическая проза
- Черный монах - Антон Павлович Чехов - Русская классическая проза
- Чудо Рождества. Рассказы русских писателей - Антон Павлович Чехов - Прочая детская литература / Русская классическая проза
- Палата № 6 (Сборник) - Чехов Антон Павлович "Антоша Чехонте" - Русская классическая проза
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Выигрышный билет - Чехов Антон Павлович "Антоша Чехонте" - Русская классическая проза
- Старый дом - Чехов Антон Павлович "Антоша Чехонте" - Разное
- Том 10. Рассказы, повести 1898-1903 - Антон Чехов - Русская классическая проза