Форма входа
Читем онлайн Блондинка. Том II - Джойс Оутс
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
23
Ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, использовался в качестве армейской казармы или хозяйственной постройки с 1941 г.
24
Плэй-офф — дополнительные игры за рамками основной сетки матчей.
25
От англ. suspense — переводится в киноведении как «напряженное невыносимое ожидание».
26
«Холмарк карде» — крупнейшая в мире фирма по производству поздравительных и приветственных открыток «на все случаи жизни».
27
«Грейхаунд (оф Америка)» — национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные перевозки в США, на эмблеме изображена бегущая борзая.
28
Кальдерон де ла Барка (1600–1681) — испанский драматург, автор религиозно-философских пьес.
29
Полное название Актерская ассоциация за справедливость — профсоюз театральных актеров и режиссеров, основан в 1913 году.
30
Великий белый путь — одно из названий Бродвея, обязано своим происхождением иллюминированной рекламе, особенно ярко освещающей эту улицу в районе Таймс-сквер.
31
Имеется в виду «Тора», или «Пятикнижие Моисеево», первые пять книг Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.
32
Ла-Гуардиа — один из трех международных аэропортов, обслуживающих Нью-Йорк.
33
«Л.Л. Бин» — американская компания по производству повседневной и спортивной мужской и женской одежды, распространяет свою продукцию по каталогам.
34
Обязательство, обязательный (ил.); упрямый, ожесточенный (англ.)-, реверанс, почтение, уважение (англ.); обелиск (англ.); отмечать крестиком (англ.).
35
Элиот, Томас Стерн (1888–1965) — американский поэт, литературный критик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948).
36
«Кэмпбелл суп» — компания по производству пищевых продуктов, ведет свою историю с 1869 г.
37
В советском прокате шел под названием «В джазе только девушки».
38
«Джелло» — товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, принадлежит компании «Филип Моррис».
39
Шангри-ла — бывшее название загородной резиденции президентов США, данное еще президентом Рузвельтом по названию таинственной страны — земного рая, описанной в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».
40
Паскаль, Блез (1623–1662) — французский религиозный мыслитель и писатель, физик и математик. В «Мыслях», опубликованных в 1669 г., развивает представление о трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами — бесконечностью и ничтожеством. Видел путь к спасению в христианстве.
41
Так у автора.
42
Аттила (406–453) — предводитель гуннов с 434 г., возглавлял опустошительные походы в Римскую империю, Галлию, Северную Италию.
43
Прежде всего (фр.).
44
Бесспорный, бесспорно (фр.).
45
От рождения, по природе своей (лат.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Блондинка. Том II - Джойс Оутс бесплатно.
Похожие на Блондинка. Том II - Джойс Оутс книги
- Делай со мной что захочешь - Джойс Оутс - Современная проза
- Ангел света - Джойс Оутс - Современная проза
- Сад радостей земных - Джойс Оутс - Современная проза
- Черная вода - Джойс Оутс - Современная проза
- Белый отель - Дональд Томас - Современная проза
- Каббалист с Восточного Бродвея - Исаак Башевис-Зингер - Современная проза
- Безмолвная земля - Грэм Джойс - Современная проза
- Пестрая компания (сборник рассказов) - Ирвин Шоу - Современная проза
- Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
- Песни китов - Владимир Шпаков - Современная проза