Форма входа
Читем онлайн Белль и Себастьян - Николя Ванье
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
10
Красавица (фр.). (Примеч. пер.).
11
Во Франции и Бельгии — мелкая территориально-административная единица.
12
Ворон (нем.). (Примеч. пер.).
13
Мерзкий мальчишка! (нем.) (Примеч. пер.)
14
Его еще можно достать! (нем.) (Примеч. пер.)
15
Перестань кричать! (нем.) (Примеч. пер.)
16
Сопляк (нем.). (Примеч. пер.).
17
Проклятая псина! (нем. и фр.) (Примеч. пер.)
18
Прекратите, солдат! (нем.) (Примеч. пер.)
19
Игра слов. Намек на движение Сопротивления во Франции в период фашистской оккупации 1940–1944 годов. (Примеч. пер.)
20
Игра слов, в данном случае с использованием первого слога фамилии. Во французском «куан-куан» — это звукоподражание утке, аналогично русскому «кря-кря». (Примеч. пер.)
21
Уменьшительно-ласкательное прозвище маленького ребенка (фр., разг.). (Примеч. пер.).
22
Удостоверение личности (нем.). (Примеч. пер.).
23
Спиртного напитка, употребляемого для улучшения пищеварения.
24
Куртка с капюшоном без застежки, надеваемая через голову.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Белль и Себастьян - Николя Ванье бесплатно.
Похожие на Белль и Себастьян - Николя Ванье книги
- Потерянная честь Катарины Блюм или как возникает насилие и к чему оно может привести - Генрих Бёлль - Современная проза
- Леденцовые туфельки - Джоанн Харрис - Современная проза
- ПираМММида - Сергей Мавроди - Современная проза
- Вот увидишь - Николя Фарг - Современная проза
- Выбор Софи - Уильям Стайрон - Современная проза
- Дорога - Кормак Маккарти - Современная проза
- Дорога. Губка - Мари-Луиза Омон - Современная проза
- Доктор Хаус, которого создал Хью Лори - Пол Челлен - Современная проза
- Эта любовь - Ян Андреа - Современная проза
- Про Клаву Иванову. Елки-моталки. Над уровнем моря - Владимир Чивилихин - Современная проза