ЛибКинг » Старинная литература » Древнерусская литература » Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол
Читем онлайн Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235
пределах сп1.

2333

Горбатым: горбоватаго И41012 в соот. с τον Κυρτον вин. Б62420 — прозвище этого стратига (κυρτος "кривой, горбатый").

2334

Брата — в греч. "тестя" πενθερον Б62425.

2335

Мучителям — то есть правителям, тиранам.

2336

Воплотившееся: въплощься И41125 — эквивалентная замена греч. ενανθρωπησας Б62715 "вочеловечившись". В Лет въчеловечивсе ЛВ69аа10.

2337

Богоявление. В пер. просвещенье И41129 в соот. с η επιφανιος (форма?) Б62719. Обычное в др.-слав. и церк.-слав. название праздника η επιφανια, η θεοφανεια Богоявление, или Крещение Господне. Ср. название ближайшего перед этим праздником воскресного дня неделя перед Просвещением. Лексема просвещенье возникла как калька сущ. τα φωτα, обозначавшего крещение, потому что в день этого праздника совершалось торжественное крещение оглашенных.

2338

На 3 поприща — примерно на 4,5 км. См. комм. к И15820.

2339

Только привлеченные к сверке и исследованию.

1 ... 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол бесплатно.
Похожие на Временник Георгия Монаха - Георгий Амартол книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com