Квон Гёыль
Единственный конец злодейки — смерть
IV
![]()
Москва
МИФ
2024
Информация от издательства
Серия «Единственный конец злодейки — смерть»
На русском языке публикуется впервые
Квон, Гёыль
Новелла «Единственный конец злодейки — смерть». Том 4 / Квон Гёыль; пер. с корейского Екатерины Ким. — Москва: МИФ, 2024. — (Единственный конец злодейки — смерть).
ISBN 978-5-00214-472-3
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original title: Villains Are Destined to Die
Copyright © Gwon Gyeoeul 2019 / D&C MEDIA All rights reserved. First published in Korea in 2019 by D&C MEDIA Co., Ltd. This edition is published by arrangement with D&C MEDIA Co., Ltd.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024
![]()
![]()
Глава 16
Яркий голубой свет проникал даже сквозь закрытые веки. Я недовольно нахмурилась, открыла глаза и осмотрелась. Помещение казалось знакомым. Это…
Это была просторная подземная база на острове Солеиль — логово последователей Лейлы.
Я огляделась и обнаружила источник света, режущего глаза. Он шел из древней реликвии, которую держала в руках стоявшая на алтаре Белая Мантия. Нет… Ивонна.
Свет был направлен вниз на съежившегося ребенка, слегка приподнятого над землей. Я тут же поняла, что под голубым светом была я, невидимая глазу. Я спасала Лео, когда Винтер наложил на меня заклятие невидимости.
Винтер лежал без сознания в углу, а Каллисто перекатывался по земле, уворачиваясь от гигантских ящериц.
Передо мной развернулась недавно пережитая сцена, теперь мне досталась роль зрителя.
Внезапно голубой свет, исходивший из древней реликвии в руках Белой Мантии, то есть Ивонны, задрожал. Одновременно с этим в зеркале, в котором прежде ничего не отражалось, стало что-то проступать. В прошлом, послушавшись совета Винтера не смотреть, я крепко зажмурилась и не могла видеть эту сцену. Теперь же, когда я смотрела со стороны, происходившее открылось мне по-новому. Несмотря на заклинание невидимости, Ивонна заметила меня.
Прищурившись, я внимательно рассмотрела реликвию, которую держала Ивонна. Голубой свет стал ярче. Вскоре зеркало пошло рябью, появилась размытая картинка. Хм.
Изображение стало невероятно отчетливым. Я вытаращила глаза и резко вдохнула.
Там была я.
Не та я, которая спасла тогда Лео, не красивая Пенелопа, а настоящая я.
Я спала мертвым сном, сжимая в руках мобильный телефон с включенным экраном, в неприглядной полуподвальной комнатке. Именно так я выглядела прямо перед тем, как попасть в игру.
— Я… Почему я там?..
Колеблясь, я пошла к алтарю. Сначала медленно, но потом все быстрее. Одним махом я достигла Ивонны, протянула руку, чтобы схватить зеркало, и в этот момент…
Бах! Еще до того, как голубой свет, исходивший от реликвии, добрался до кончиков моих пальцев, окружавшая меня картина с грохотом рухнула.
— Ч-что за?..
В одно мгновенье алтарь и стены пещеры исчезли, все вокруг заполнила кромешная тьма. Я в растерянности огляделась, подняла голову. Реликвия в руках Ивонны была размером с ноутбук, но в какой-то момент превратилась в огромное старинное зеркало и потемнела.
Там отражалась настоящая я. В руках я сжимала мобильный телефон, сквозь пальцы виднелась заставка игры с надписью «Игра окончена».
Сейчас… сейчас я смогу вернуться!
Я безотчетно решила, что если коснусь того зеркала, то смогу вернуться в реальность. Полная надежды и радости, я изо всех сил оттолкнулась от земли и прыгнула к зеркалу. Почему-то показалось, что таким образом мне удастся попасть в свою комнату. В тот момент меня переполняла искренняя вера, что я смогу пройти сквозь зеркало.
Бам!
— Ой!
Я сильно ударилась о холодную и твердую поверхность и опрокинулась на спину.
— Ай…
Ушибленное плечо резко заболело. Удивительно, от одного-единственного удара все тело пронзила жгучая боль.
— Что это? Почему?..
Я состроила жалобную гримасу. И в этот момент в зеркале возник белый экран системы.
Система
Ошибка. Вы запустили скрытый квест.
Опция «Игра окончена» более недоступна.
В растерянности посмотрев на эти слова, я усмехнулась.
— Что за?..
В этой игре конец означает смерть персонажа, то есть смерть Пенелопы, в которую я превратилась. Однако теперь безумная система говорит, что, хоть я и выбрала смерть, конец игры невозможен.
— Я думала, что выберусь отсюда, хотя бы умерев! Какого черта?
Пошатываясь, я встала, приблизилась к зеркалу, и подняла крепко сжатые кулаки.
— Чертова безумная игра! Ты сама меня сюда засунула, что ты от меня хочешь?!
Бам, бам! Я застучала по зеркалу и закричала.
Я хотела вернуться. После игры всю ночь напролет и в состоянии полуобморочного сна вид у меня реальной был жалкий, и я заколотила еще более отчаянно.
— Отпусти меня! Отпусти!
Система
Ошибка. Вы запустили скрытый квест.
Опция «Игра окончена» более недоступна.
Бам, бам, бам!
Но сколько бы я ни билась и ни кричала, в системном окне вспыхивала одна и та же фраза.
Поверхность качнулась, словно время вышло. Мое настоящее отражение в зеркале начало размываться.
— Нет! Нет, нет!
Видя, как исчезает мой силуэт, я затрясла головой и как сумасшедшая застучала по зеркалу.
— Я же умерла, отпусти меня в реальность!
Но по мере того, как мое отражение растворялось и таяло, текст в системном окне становился отчетливее.
Система
Ошибка. Вы запустили скрытый квест.
Опция «Игра окончена» более недоступна.
Эта надпись выглядела ужаснее самого кошмарного сна. Меня охватила дрожь, я закрыла глаза.
— А-а-а!
И тут же глаза резко открылись. Темнота рассеялась, и вместо огромного зеркала я увидела знакомый потолок.
— Ах, ах… — с губ срывалось сбившееся, как от долгого бега, дыхание. Я попыталась приподняться, чтобы оценить обстановку, но, как ни странно, тело не слушалось. Мне не оставалось ничего, кроме как просто осмотреться.
Это была моя комната. Нет, если быть точной, комната Пенелопы в герцогском доме.
Так я только что видела сон?
Видение моего настоящего я было слишком реалистичным, но теперь и зеркало, и системное окно бесследно исчезли.
Некоторое время я смотрела на потолок и успокаивала прерывистое дыхание. В нос ударил горьковатый запах лекарств. Прошло довольно много времени, и я поняла, что наконец очнулась от долгого сна. Внезапно перед глазами появилось белое прямоугольное окно.
Система
Вы заплатили 500 миллионов золотых монет и начали скрытый квест.
— Черт, — невольно вырвалось у меня тихое ругательство. Продолжение кошмара? Едва успев прийти в себя, я испуганно вздрогнула при виде поджидавшего меня системного окна.
Но это было только начало.
Система
Отныне вы не можете проверять уровень симпатии над цветной шкалой. Проходите квесты, и вас ждет скрытая концовка и награда.
Система
