ЛибКинг » Проза » Историческая проза » Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 99
он полюбил по-настоящему. Что его кувейтская жена не могла понять его так, как я, потому что я палестинка. Он, рыдая, целовал мои ноги, и я испытывала к нему сочувствие, это заставляло меня думать, что я тоже люблю его – что, возможно, любовь может быть где-то между отвращением и ненавистью. Пройдет совсем немного времени, и он снова причинит мне боль. Но после того, как Умм Бурак пришла к нему, он изменился. В его раскаянии был план. Он попросил меня выйти за него замуж, признавшись, что мечтает гулять с двумя женами, взяв обеих под руку.

Сейчас трудно признать, что я тогда считала это разумным желанием; что представляла – даже фантазировала, – как стану его второй, любимой женой. Я хотела, чтобы меня выбрали, может быть, любили. Я хотела вырваться из своей жизни, из своей кожи, и его предложение казалось лучшим, на что могла надеяться такая, как я.

– Но я уже замужем, – напомнила я.

– Я об этом позабочусь, – сказал он.

Желая казаться перед ним невиннее, я призналась, как Умм Бурак вынудила меня взяться за эту работу. Я рассказала ему, как она шантажировала меня фотографиями, и он пообещал покончить со всем этим и заботиться обо мне вечно. Я сказала ему, что тоже люблю его, и призналась, что мое настоящее имя – Якут, все же оставив в тайне Нахр.

Абу Муас угрожал Умм Бурак так же, как она угрожала ему. Он навестил ее мужа, с которым она не жила, под предлогом какого-то дела. Он давал ей понять, что знает, кто ее муж, и может с такой же легкостью ее уничтожить. Как он и ожидал, она ждала его в квартире во время его следующего визита ко мне. Он торжествующе ухмыльнулся и ткнул ее толстым пальцем в плечо.

– Якут больше на тебя не работает, – сказал он, требуя, чтобы она отдала фотографии.

Умм Бурак посмотрела на меня с усмешкой.

– Ты назвала ему свое имя, глупая девчонка? И ты хочешь, чтобы я отдала ему фотографии? – недоверчиво спросила она. Она повернулась к нему и рассмеялась своим ужасающим смехом, как будто уже раздавила миллион таких же насекомых, как он. Я думала, что это разозлит его, но вместо этого ее смех привел его в замешательство, и это преподало мне важный жизненный урок: когда ты не реагируешь предсказуемо, это сбивает людей с толку и дает тебе фору, чтобы заполучить преимущество.

Вот что тогда сделала Умм Бурак. Она сказала, что никогда мне больше не позвонит. А когда я стала снова требовать вернуть фотографии, она помотала головой и повторила:

– Глупая, глупая девчонка. – И на все согласилась, при условии что Абу Муас заплатит за них. Она позволила ему чувствовать себя победителем, и он бездумно согласился на ее условия. Тогда она могла назвать свою цену – любую, – потому что слово мужчины нерушимо. У этих выродков есть кодекс чести. Он щедро заплатил ей.

Так Абу Муас стал моим покровителем, во всяком случае на какое-то время. Мне больше не нужно было видеться с Умм Бурак, дни стали более предсказуемы, но теперь я должна была позволять ему постоянно бить меня. Он согласился не бить меня в заметных местах – по лицу или шее, – но все остальное тело оказывалось в его распоряжении.

Его тайная квартира также находилась в Сальмии, по первому сообщению в пейджере я отправлялась туда. Я притворялась ничего не подозревающей домохозяйкой или горничной, которая целыми днями готовила и убирала, а он играл моего насильника, который проникал в дом, когда там никого из семьи не было. Сначала я должна была сопротивляться, провоцировать, чтобы он ударами добился от меня подчинения, а потом уступить ему и молить о большем. Этот спектакль разыгрывался раз или два в неделю. Так я оплатила все наши счета и начала копить на учебу Джехада в колледже. Абу Муас даже научил меня инвестировать в фондовый рынок. Некоторое время я пробовала это делать, вкладывая небольшие суммы. Хотя я и не стала заниматься трейдингом, акции могли бы послужить легким прикрытием, чтобы объяснить семье, откуда у нас лишние деньги.

Абу Муас осыпал меня подарками: украшениями, одеждой, обувью и сумочками. Но мне пришлось оставить все это в тайной квартире, потому что у мамы перемены в нашем материальном положении уже вызывали вопросы. Она не знала о накоплениях на колледж, а я продолжала работать на прежней работе, чтобы лишние деньги и постоянные отлучки не выглядели подозрительно. Впервые мы не балансировали на грани выселения, и мама могла тратить свои заработки с шитья на свои нужды.

– Да благословит тебя Бог, дочка. Ты стоишь больше, чем все золото в мире, – говорила она. Мама верила моим россказням, потому что даже помыслить не могла о том способе, каким я в действительности зарабатывала деньги.

Однажды я поддразнила Абу Муаса, напомнив ему об обещании жениться, и он сказал:

– Умм Муас, наверное, отрежет мне яйца во сне, если я даже заикнусь об этом.

Я больше никогда не упоминала о браке, и вскоре сообщения на пейджер прекратились, он сменил замок в квартире. Нашел себе другую.

Так я сказала Билялю годами позже. Но было кое-что еще. Абу Муас не просто перестал писать. Я забеременела, решив, что так смогу заарканить его и заставить на себе жениться. Думала, он поможет мне получить развод. Но вместо этого он отвез меня в Египет, это было мое первое путешествие на самолете. Там мы отправились в клинику. Две пожилые женщины помогли мне забраться на стол в грязной комнате. Медсестра поставила мне капельницу, и, когда я проснулась, у меня между ногами были толстые, разбухшие от крови прокладки. Те же пожилые женщины вывели меня из этого грязного помещения. Кровотечение продолжалось две недели, поднялась температура, и начались ужасные рези в животе. К врачу я идти побоялась, потому что то, что они могли увидеть, грозило мне тюрьмой, поэтому обратилась к Умм Бурак, и она обо всем позаботилась. Она привезла меня к себе домой и вызвала врача, который сказал, что я могу умереть от заражения крови, если они не доставят меня в больницу, но согласился подождать один день, чтобы посмотреть, подействуют ли инъекции антибиотика. Я почти ничего не помню из этого, но все это правда было со мной. После этого Умм Бурак привела травника, и они вылечили меня. Она придумала отмазку для моей матери, сказав ей, что мы ночуем с палатками в пустыне, где нет связи. Мне

1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 99
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com