Форма входа
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
банкнот я начала представлять, что однажды смогу заплатить за хорошее университетское образование, чтобы он стал богатым врачом и уже поддерживал бы нас. Оставалось еще полтора года, чтобы собрать необходимую сумму.
В течение следующих двух месяцев Умм Бурак оставляла мне голосовые сообщения, но я не перезванивала. Сабах думала, что я все еще злюсь из-за нашей глупой ссоры, о которой я даже не помнила. Я не отвечала и на ее звонки. По счастливой случайности, ситти пила кофе с соседкой этажом выше, когда у дверей нашей квартиры появилась Умм Бурак. Я увидела ее в глазок, притворилась, что дома никого нет, и не реагировала на ее настойчивый стук, пока она не сдалась и не ушла. Но я боялась, что она вернется и устроит скандал.
Я устроилась на вторую работу – продавцом в магазин одежды. Теперь моя ежедневная рутина состояла из следующего: работа администратором в школе, вечерняя смена в магазине, дом – и так по кругу. По выходным и когда появлялось время, я принимала клиенток на коррекцию бровей нитью. Я все выполняла машинально, эмоционально отстранившись от воспоминаний о той вечеринке. Мне нравилось быть занятой, измотанной и апатичной. Я не хотела ни думать, ни чувствовать, пока у меня не будет чего-то стоящего – может быть, сберегательного счета, который поможет моему брату поступить в колледж, или хорошей работы, которая принесет мне уважение и положение в обществе. В глубине души я даже осмеливалась мечтать о том, чтобы самой получить ученую степень или читать стихи на публике. Но моя изнуряющая решимость встревожила маму.
– Посмотри на себя. Что значит «все нормально»? Ты выглядишь так, будто сбросила десять килограммов минимум, – говорила она.
Я больше ничего не слышала об Умм Бурак, пока та не появилась на работе и не настояла на том, чтобы я приняла ее приглашение поговорить, прежде чем отправиться на вторую работу. В корнере Juice King в «Сальмии» мы заказали два больших стакана свежевыжатого сока, которые доставили к ней в машину. Я сидела на переднем сиденье, глядя прямо перед собой.
– Я должна была рассказать тебе больше о той вечеринке. Прости, что я этого не сделала. Я только пыталась помочь, – сказала она.
– Я не просила вас о помощи. Почему вы пристаете ко мне на работе?
– Я хочу сделать тебе предложение.
– Мне ничего от вас не нужно.
Она вздохнула.
– Постой, просто выслушай меня. Я не плохой человек. Такие женщины, как мы…
– Я не такая, как вы.
Она помедлила, прежде чем ответить.
– Если ты состоишь в браке только формально, брошена и унижена мужем в расцвете своей молодости, не можешь, не нарушая закон, полноценно содержать семью и себя в этой материалистической культуре, которая плюет тебе в лицо, если ты водишь какую-то не такую машину, тогда ты точно такая же, как я.
Она все смотрела на меня, затем я повернулась и взглянула на нее. Я не знала, что сказать. Я подумала о содержимом домашнего сейфа, о пляже и лежащем на мне случайном парне, об осколке, вонзающемся мне в спину. Узел в животе, который я ощущала с той ночи, затянулся еще сильнее. Меня чуть не стошнило. Была ли она права? Неужели это моя судьба?
– Что вам от меня нужно? – спросила я. В моих глазах пылал огонь, но я чувствовала себя побежденной.
– Я хочу, чтобы мы подружились. Мы можем помочь друг другу, и я верю, что со временем все откроется тебе в другом свете. Я знаю, что твой брат из года в год держится одним из первых в рейтинге лучших учеников по стране.
Меня пробил озноб. Внезапно гнев во мне обрел силу и форму.
– Слушай-ка сюда. Я выколю тебе глаза, если ты еще раз упомянешь мою семью. Понятно?
Но она продолжила, как будто я ничего не говорила.
– Твой брат заслуживает того, чтобы получить хорошее образование. Я знаю, что ваша семья не может себе позволить отправить его в университет. Но я могу помочь.
Я правда хотела, чтобы Джехад стал хирургом, как и мечтал. И я хотела быть тем человеком, который поможет воплотить это в жизнь. Быть спасителем и защитником моей семьи. Но суть того, что она предлагала, заставила мой желудок снова сжаться.
– Мне нужно возвращаться к работе, – сказала я, напрягая мышцы живота и пытаясь взять себя в руки.
Официант подошел к нашей машине и взял пустой стакан Умм Бурак. Я жестом попросила его взять мой.
– Что-то не так с соком? – спросил он, увидев, что я к нему почти не притронулась.
– Ей нездоровится, – ответила за меня Умм Бурак, протягивая ему чаевые. После того как он ушел, она сказала: – Я предлагаю тебе шанс заработать месячную зарплату за один час.
– А если я откажусь?
Она отодвинула сиденье и потянулась к бардачку. Там было полно всякого хлама и бумаг.
– Открой его, – приказала она, указывая на еще один синий конверт.
– Мне не нужны твои деньги.
– Это не деньги. Открывай.
И я открыла. Там была я, в этом коротком облегающем красном платье, с бокалом скотча в руке. Я танцевала в окружении трех мужчин – они пожирали мое тело глазами и осыпали деньгами, которые россыпью лежали на полу у моих босых ног.
– Вы сделали эти снимки? Вы все это подстроили?
Я открыла дверцу машины, и меня стошнило. Если эти фотографии когда-нибудь всплывут, я никогда не смогу нигде показаться. Меня также могут посадить в тюрьму за проституцию. Проституцию!
– Подумай хорошенько, – мрачно произнесла она и завела машину.
Два месяца спустя я пошла с ней, Сусу и Фифи на другую вечеринку. И снова женатые мужчины без жен, с важным видом показывающие фотографии своих детей.
Я узнала, что Умм Бурак всегда просила показать фотографии, когда мужчины были достаточно пьяны, не потому, что хотела увидеть их детей, а чтобы узнать четырехзначные коды от их банковских карт.
– У таких мужчин есть несколько счетов. Они слишком глупы, чтобы запомнить коды, поэтому хранят в своих кошельках маленькие бумажки с цифрами, – объяснила она. Она научила меня красть банковские карты, к которым прилагались эти коды. Мы снимали суммы, которые бы не вызвали подозрений. Для людей с такими деньгами тысяча динаров была как мелочь на карманные расходы. – Они этого никогда не заметят, – наставляла она меня.
У Умм Бурак была квартира в Хавалли для ее девочек. Мы ходили туда, когда она нам говорила. Мы содержали ее в чистоте, запасались едой и бельем. Иногда мы ходили туда,
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги
- 04.1912 (ЛП) - Susan Stellar - Историческая проза
- Хранить вечно - Владимир Петрович Лебедев - История / О войне
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Братва-6. Любовь хулигана - Виталя Гусынин - Криминальный детектив / Прочие приключения / Русская классическая проза
- Последняя любовь Екатерины Великой - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Фаворит Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Тайный брак Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Хазарский словарь (мужская версия) - Милорад Павич - Историческая проза
- Наследство Пенмаров - Сьюзан Ховач - Историческая проза
- Княгиня Ольга - Светлана Кайдаш–Лакшина - Историческая проза