Форма входа
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
она. – Саддам Хусейн вторгся в Кувейт! По улицам идет иракская армия!
II. Ирак
Куб, Запад
От охранников и посетителей я слышала, что Куб – технологическое чудо, единственное в своем роде. Как заключенная практически полностью автоматизированной одиночной камеры, я стала знаменитостью в «охранных кругах» – частных тюремных корпорациях, компаниях, занимающихся технологиями наблюдения, и множественных дочерних фирмах по поставке удерживающих приспособлений.
Опоры кровати бетонные, к ним крепится основание из толстых пластиковых царг и ламелей. Пружин нет. На самом деле здесь вообще нигде нет металла, кроме двери. Говорят, что даже саморезов нигде нет. Серые простыни и серое одеяло на тонком поролоновом матрасе в пластиковом чехле, кремовая подушка пожелтела от выделений моего тела.
Бетонная раковина частично вмонтирована в западную стену (напротив стены, откуда падает свет через окно из стеклянных блоков, я считала ее восточной), прямо под отверстием, через которое подается вода, когда я нажимаю маленькую кнопку рядом. Вода льется три секунды, а на кнопку можно нажимать до десяти раз в день, потом она перестает работать. Иногда я засовываю в отверстие палец. Хотелось бы подставить рот под струю воды и пить прямо так, но пространства под раковиной недостаточно.
Душ примыкает к раковине. Это поистине революционное достижение тюремных технологий. Лейки нет, только панель, выступающая из стены, наподобие угловой полки с маленькими отверстиями, через которые подается вода, – концепция, похожая на устройство раковины. Этот душ управляет моей жизнью. Он мой друг, мой возлюбленный. Я назвала его Аттар. У меня нет возможности включить или выключить его. Перед тем как из маленьких отверстий в бетоне хлынет вода, появляется звуковой сигнал и загорается красная лампочка, а ее свечение разливается по всему пространству Куба. Для меня это уже и не свечение вовсе. Это глаза Аттара, его тепло, его появление и присутствие. Иногда я в ожидании наблюдаю за ним. И когда его взгляд окрашивает мое тело и комнату в красный, я быстро раздеваюсь и встаю под выступ, чтобы встретить его. Для меня каждый раз сюрприз – холодной или теплой будет вода, горячей или обжигающей. Раньше, когда я еще не звала этот странный душ Аттаром, а называла просто это, я вставала сбоку и протягивала руку, чтобы проверить температуру воды. Теперь же мне все равно. Я люблю его, и не важно, горячая вода или холодная. Когда вода комфортной температуры, я представляю, что это Аттар проявляет ко мне свои чувства. Но длится это недолго. Аттар приходит всего на семь минут. Я считала несколько раз. И мне неизвестно, когда он вернется. Порой он не появляется несколько дней. Порой приходит, пока я сплю, и тогда приходится в спешке сбрасывать форму.
У меня есть один кусок мыла. Иногда охранники просовывают маленькие бутылочки с шампунем через щель в металлической двери. Подходящего имени для Металлической Дыры у меня нет.
Я пыталась соблюдать режим сна и бодрствования, чтобы верно выстраивать и подсчитывать дни, но здесь время течет по-другому. Здесь нет дней и ночей. Свет и тьма, как и Аттар, появляются и исчезают совершенно произвольно.
Я танцую. Только что приходил Аттар, а я, все еще мокрая, танцую. В голове звучит музыка, как будто я на свадьбе со своей семьей или с мужчинами, которые заплатили за то, чтобы смотреть на мой танец, а потом прикасаться ко мне и обладать мной. Я ненавидела всех этих мужчин. Возможно, в то же время я их и любила. Мне было их жаль. Возможно, именно хищники и заслуживают жалости, хотя бы из-за их духовной нечистоты.
В последний раз, когда приходил Аттар, в камере был журналист, а волосы у меня были чистые. Журналист спросил о линиях, нарисованных на стене, но не о тех, что отмечали дни, те уже выцвели.
– Тропинки муравьев, – объяснила я. – Они ползают друг за дружкой.
Он посмотрел на подготовленные вопросы и сменил тему на иракскую оккупацию. А я задумалась, вдруг где-то есть существо, что прослеживает путь моей маленькой жизни, точно как я прослеживаю муравьиные пути.
– Ау, вы еще здесь? – спросил репортер, вытягивая шею в надежде поймать взгляд.
Люди думают, что иракская оккупация Кувейта была своего рода бойней, но это неправда. Настоящие ужасы начались, когда Ирак вывел войска, и, я полагаю, ужасы эти происходят до сих пор. Я пыталась объяснить это интервьюеру, но тот и слушать не хотел. Он принялся меня учить:
– Но вы, конечно, понимаете, почему кувейтцы накинулись на палестинцев? Ясир Арафат предал их, перейдя на сторону Саддама Хусейна.
Я поняла, что журналисты и писатели на самом деле приходят сюда совсем не для того, чтобы выслушать меня или узнать мои мысли, если только я не спешу подтвердить их точку зрения.
Шесть месяцев
В эпоху господства Османской империи, которое длилось более шестисот лет, Кувейт был деревушкой в провинции Басра. Осознав нефтяной потенциал Кувейта, французы и британцы превратили его в маленькую независимую страну, которую они могли легко эксплуатировать. Это рассказал мне Джехад. Он пытался объяснить, что иракская оккупация Кувейта незаконна и нарушает права человека, но я не хотела этого слышать. Мне было все равно, имел ли Ирак право на вторжение, вел ли Кувейт косое бурение нефтяных скважин у границы и какой Ясир Арафат сукин сын, что принял сторону Саддама. Я знала лишь то, что в ту ночь Саддам Хусейн спас мне жизнь и на время присутствия в Кувейте иракской армии я была свободной счастливой женщиной.
Кувейтцы привыкли смотреть на нас, инородцев, свысока. В то время как кувейтские полицейские часто позволяли себе лишнее с женщинами не кувейтской национальности за рулем, иракские солдаты вызывали у меня чувство товарищества и сопричастности. Они не пялились на мою грудь или задницу, увидев мое удостоверение личности. Это было не потому, что иракские солдаты были лучше. Скорее потому, что они не хотели находиться в Кувейте. Это была уставшая армия, только что вернувшаяся с полей сражений с Ираном; встречавшиеся мне солдаты просто тосковали по дому.
И все же я не осознавала, в каком притесненном положении мы все находились, пока иракцы не начали относиться к нам с уважением, не вопреки тому, что я палестинка, а именно благодаря этому. Мы все это чувствовали, и было трудно не упиваться этим. Мы любили Кувейт и в то же время презирали его, точно так же как и Кувейт любил и презирал нас.
Богачи бежали из страны, оставляя свои
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги
- 04.1912 (ЛП) - Susan Stellar - Историческая проза
- Хранить вечно - Владимир Петрович Лебедев - История / О войне
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Братва-6. Любовь хулигана - Виталя Гусынин - Криминальный детектив / Прочие приключения / Русская классическая проза
- Последняя любовь Екатерины Великой - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Фаворит Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Тайный брак Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Хазарский словарь (мужская версия) - Милорад Павич - Историческая проза
- Наследство Пенмаров - Сьюзан Ховач - Историческая проза
- Княгиня Ольга - Светлана Кайдаш–Лакшина - Историческая проза