ЛибКинг » Проза » Историческая проза » Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ... 99
оливки и выступить в роли щита – физического и медийного – на случай очередного нападения. Они снова приехали и на третий день, но не могли ничего сделать, кроме как снимать на камеру прибытие поселенцев в масках под прикрытием военных. В тот момент я была погружена в механический ритм сбора урожая, разум затих, в нем не осталось ни единой мысли. Способность впадать в это состояние безмыслия – навык, который я оттачивала годами. Струйка пота, медленно стекавшая по спине, то возвращала меня в сознание, то уводила прочь. Мое тело было там, а вот мысли – где-то далеко.

Внезапно меня вернула к реальности картина кромешного ада: стоны, пламя, дым, хохот убегающих поселенцев и военные, преграждающие путь единственной пожарной машине, пытающейся до нас добраться. Я видела тех солдат вдалеке – их расслабленные позы словно говорили, что им скучно наблюдать за нашей нарастающей паникой, пока огонь ползет все дальше.

Отовсюду сбежались деревенские, чтобы потушить пламя. Мы с Джуманой схватили ведра и побежали наполнять их землей, которую затем швыряли в огонь. Это было все равно что пытаться вытереть море губками, но стоять и смотреть, как горит земля, было больнее, чем ожоги на коже и саднящие от дыма легкие.

Бог вмешался, по крайней мере так все потом говорили. Тучи сгустились сильнее, и вдруг небо распорола ослепительная молния. Полил дождь. Джумана с плачем упала на землю, наблюдая, как медленно утихает пожар, а почва дымится, усыпанная шипящими от капель угольями. Мы застыли на месте, в саже, под дождем, рисовавшим на наших лицах черные полосы. Мы ждали, что будет дальше, – ждали спасателей, ждали, что поселенцы вернутся и прикончат нас, ждали, что молния испепелит их колонию. Но ничего не происходило. Только лил дождь. Я стянула с головы платок и вытерла лицо Джуманы. Наконец она перестала рыдать, и мы вместе побрели домой по грязи и углям.

Мы пошли к ней домой, чтобы помыться и прийти в себя. Нужно было сразу пойти к хадже Умм Мухаммад. Соседские дети наверняка уже успели рассказать о пожаре. Я должна была быть с ней, когда до нее дойдет эта весть, чтобы успокоить ее, чтобы самой, как очевидец, рассказать о чудном дожде, усмирившем пламя, уверить, что сгорела лишь малая часть деревьев. Но я не смогла. Я эгоистично сбежала. Я была способна лишь смыть с себя этот день.

Мы с Джуманой наложили повязки на ожоги друг друга и рухнули спать прямо на диване. Я открыла глаза от того, что кто-то настойчиво колотил в дверь. На часах было шесть утра. Джумана приподняла голову с противоположного конца дивана, наши ноги были переплетены в его центре. Это был Вади. От его невесты пришло известие: хаджу Умм Мухаммад увезли на скорой в больницу.

Я не была готова к новому дню, полному потрясений. Мне требовалось еще немного времени провести на диване, абсолютно ничего не делая. Но едва я собралась с силами, чтобы отправиться в больницу, как нас ошеломила еще одна новость: Гассана только что выпустили.

Из-за ареста Биляля, пожара в рощах и болезни хаджи Умм Мухаммад время спуталось и застыло, зациклившись на одном нескончаемом дне. До нас дошла весть, что Биляль объявил голодовку. И сразу же – врачи сообщили, что у хаджи Умм Мухаммад случился инсульт. Правая сторона ее тела была парализована. Врачи также сказали, что у нее проблемы с сердцем: оно стало слишком большим и не может перегонять достаточно крови по организму. Больше ничего нельзя было сделать. «Все в руках Божьих», – сказали они. Сестры по очереди дежурили у ее кровати, а вереница посетителей не иссякала ни на день. Хаджа Умм Мухаммад была в сознании и разговаривала, но только сестры понимали, что она говорит.

За последние десять лет поджоги поселенцами оливковых рощ во время сбора урожая стали настолько частыми, что начали появляться специальные международные организации для защиты палестинских фермеров. Группа, приехавшая собирать урожай с нами, также обязалась восстановить плодородие почвы и заново посадить деревья. Я приходила помогать с посадками и со вспашкой так часто, как могла, но моя психика не была готова к такой беспрерывной череде потрясений. Мне было нужно время для скорби, время на восстановление.

Я вернулась к работе в салоне красоты и иногда помогала в пекарне, хотя на самом деле Гассан во мне не нуждался. Я навещала хаджу Умм Мухаммад каждый день, но, к стыду своему, это стало скорее рутиной, чем искренним желанием сделать приятно пожилой женщине. Было тяжело наблюдать, как ее состояние ухудшается. Постоянное чувство тревоги сжимало мне горло.

Осознав, что я не разбираю ее слов, хаджа Умм Мухаммад обычно лишь молча сжимала мою руку, пока я передавала ей новости из деревни. В иные дни, когда ей становилось лучше, она была бодрее. Однажды в такой день она потянула меня к себе, стараясь, чтобы я все поняла. Две ее сестры помогли разобрать слова. Она хотела, чтобы мы с Билялем поженились. Она не в первый раз предлагала это, но сейчас это прозвучало как последняя просьба умирающей. Я отдавала себе отчет, что то, как жили мы с Билялем, не вписывалось в рамки консервативного палестинского уклада, но я желала быть с ним. Однако мысль о замужестве повергала в смятение. Из-за необходимости физической близости. Из-за необратимости. Из-за того, что я стану собственностью мужчины. И конечно, люди не преминули бы злословить, что я вышла замуж за обоих братьев.

– Вы подходите друг другу. Уж поверьте старушке, которая знает о мире больше, чем вы, – хрипло прошептала она. Ее сестры согласились с этим. Они все говорили об этом. Из четырех своих сестер хаджа Умм Мухаммад была единственной, у кого родилось меньше пяти детей, и единственной, у кого не было дочерей и внуков. Среди них она была единственной вдовой, и ей предстояло умереть первой, хотя она и не была самой старшей.

Она завидовала изобилию, которое произвели на свет ее сестры, – сыновьям и дочерям, внукам и правнучкам. Однажды она призналась мне, что иногда задавалась вопросом, не разгневан ли Бог на нее за какой-то проступок, который она по неосторожности совершила. Но она быстро отогнала эту мысль, попросила у Бога прощения и поблагодарила Его за все, что у нее было и чего не было. «Человек всегда должен быть благодарен Богу за свою судьбу, аль-хамду ли-л-Лях», – сказала она.

Я посмотрела в глаза хадже Умм Мухаммад, не зная, что сказать. Она заговорила снова, и я все

1 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ... 99
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com