ЛибКинг » Проза » Историческая проза » Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 ... 99
прекрасно поняла.

– Он любит тебя. И я знаю, что ты любишь его, – сказала она. Как же странно – войти в эту семью женой одного брата лишь для того, чтобы влюбиться в другого и получить благословение их матери на брак с ним после развода с первым.

Я действительно любила Биляля, хотя слово «любовь» казалось слишком тесным для того безграничного простора, что он занимал в моем сердце. Он видел всю глубину моего стыда и все мои изъяны – и не отвернулся. Через его восприятие я разглядела иную себя и, возможно, превратилась в нее – в женщину мыслящую, сильную, умную, способную любить и быть любимой, менять мир вокруг и, возможно, снова ответить на прикосновение мужчины.

– Старшим виднее, дочка, – прошептала ее сестра. – Биляль будет уважать тебя. Облегчи сердце нашей сестры перед смертью, дорогая Нахр. Ты для нее стала как родная дочь.

Я наклонилась к хадже Умм Мухаммад и поцеловала ее в лоб, в руки, в щеки. Затем я прижалась к ее уху, на глаза навернулись слезы, и я прошептала: «Я позабочусь о Биляле. Если на то будет воля Божья, я выйду за него замуж».

Я почувствовала, как ее тело расслабилось, но не отстранилась: я дала волю слезам у нее на груди. Я сказала ей, как сильно я ее люблю. Как я благодарна за доброту, которую она проявила ко мне. Что она занимает столько же места в моем сердце, сколько и моя собственная мать.

Кто-то вошел в палату, но я продолжила шептать утешения хадже Умм Мухаммад. Однако когда ее сестры спросили: «А ты кто?» – я подняла голову и оказалась лицом к лицу с худощавой женщиной в никабе. Она сняла с себя платок и абайю, и мы с удивлением обнаружили, что это мужчина. Для палестинца из этих мест его волосы были слишком длинными. Рот обрамляла козлиная бородка. Вид у него был болезненный. Однако лицо Мухаммада нельзя было не узнать. Хаджа Умм Мухаммад громко вскрикнула, и ее сестры вскочили со своих мест, чтобы обнять его. Я замерла.

Вскоре сестры перестали шуметь и поспешили закрыть дверь, беспокойно озираясь по сторонам: не видел ли кто-то, как он вошел. Он опустился на колени у кровати хаджи Умм Мухаммад и поцеловал ее руку. По лицам матери и сына текли тихие слезы.

– Пусть Аллах благосклонно посмотрит на тебя, сынок, – повторила хаджа Умм Мухаммад. Ее сестры тоже плакали. Я продолжала сидеть в изумлении и растерянности, почти забыв, что нахожусь в этой же комнате вместе с ними.

Одна из его тетушек сказала другой:

– Какой храбрый сын. Он придумал, как вернуться в деревню, чтобы повидаться со своей мамой…

Другая поддержала:

– Приехал из Канады. Я не думала, что мы когда-нибудь снова увидим этого мальчика. Он очень храбрый и находчивый. Дай Бог ему долгих лет жизни, аминь.

Канада? Они думают, что он живет в Канаде?

– Привет, Нахр. – Его голос звучал более хрипло, чем я помнила. А глаза были в красной сеточке сосудов и смотрели будто сквозь меня. Было в моей жизни время, когда я жаждала, чтобы этот мужчина вернулся ко мне. Но той наивной брошенной девушки больше не существовало, и теперь он вызывал у меня лишь отвращение.

Я поцеловала хаджу Умм Мухаммад.

– Я еще приду проведать вас, – прошептала я. Когда я встала и потянулась, чтобы открыть дверь, Мухаммад сказал у меня за спиной:

– Надеюсь, не нужно уточнять: ни одна душа не должна знать, что я здесь.

Я подавила желание влепить ему пощечину.

После визита Мухаммада хаджа Умм Мухаммад попросилась домой. Он провел с ней весь день и ушел под вечер, облачившись в женскую одежду.

– Я хочу умереть в своем доме, – сказала она.

Ее почки почти отказали; врачи сказали, что дело идет к тому, что и другие органы скоро перестанут работать.

– Пока я еще могу говорить, я требую, чтобы меня отправили домой, – произнесла она со всей силой, на какую еще был способен ее голос.

Сестры перевезли хаджу Умм Мухаммад из больницы домой, и вся родня собралась там, неустанно ухаживая за ней. Мы с Джуманой были рядом, когда она уснула в окружении двадцати родных, и были там, когда в пять утра ее сестра издала протяжный вопль. Весть быстро разнеслась, пока сестры хаджи Умм Мухаммад совершали ритуальное омовение.

Джумана, племянницы хаджи Умм Мухаммад и я управляли потоком людей в доме во время похорон и в последующие недели траура. Я не помню, кто сказал это первым, но люди начали называть меня «невестой Биляля». Тысячи людей пришли выразить свои соболезнования после похорон; мужчины ежедневно собирались на открытой террасе, а женщины – внутри дома. Там были сестры хаджи Умм Мухаммад, ее племянницы и племянники, их дети, супруги, внуки и родственники со стороны супругов; родственники хаджи со стороны мужа и их семьи; ее друзья и их семьи; ее соседи (даже те, чьи дома были разрушены, а сами они выселены за многие километры отсюда); торговцы из разных городов, с которыми она вела дела; фермеры, которые доставляли ей продукты; плотники и сантехники, работавшие в ее доме; Гассан и его семья; другие друзья ее сыновей и их семьи; сокамерники ее сыновей и их семьи. Все, кроме ее родных сыновей.

– Слава Богу, Мухаммаду удалось проскользнуть мимо евреев, чтобы утешить ее в последние часы. По крайней мере, она увидела его в последний раз. Но я знаю, ее сердце разрывалось от того, что так и не довелось увидеть Биляля. Да сожжет Господь сердца евреев. Аминь, – прошептала нам одна из сестер.

Другая шикнула на нее:

– Говори тише! Возможно, Мухаммад еще не покинул страну в целости и сохранности.

Я в недоумении повернулась к Джумане. Она поймала мой взгляд, но отвела глаза. Мне было интересно, что ей известно, но сейчас было не время для расспросов.

И снова задержание Биляля затянулось на недели, затем на месяцы. В течение сорока дней траура, когда люди приходили и уходили, чтобы выразить соболезнования, голодовка Биляля начала привлекать к себе внимание. Английская газета Израиля опубликовала статью об ухудшении состояния его здоровья, что побудило несколько международных СМИ последовать ее примеру. Telesur, Al Jazeera и BBC опубликовали репортажи о задержании Биляля без предъявления обвинений и суда. В те темные дни я с изматывающей решимостью цеплялась за привычный порядок вещей. Я готовила еду и убирала для всех скорбящих, не пропускала ни дня в салоне и раз в неделю обязательно ходила с Джуманой в

1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 ... 99
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com