Форма входа
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
дома, магазины и салон красоты. – Он сделал паузу, чтобы до Вади дошло услышанное. – Было бы нереалистично ожидать, что кто-то выдержит пытки и не расколется. Мы не сверхлюди, никто из нас. Мы не играем в героев. Какую-то информацию нужно раскрыть. – Кивнув Билялю, чтобы тот продолжил, он достал сигарету, прикурил и затянулся, а Биляль в это время начал перечислять все, что мы проделали с трубопроводом, со фталатами, с насосом и деревьями.
– Хочешь сказать, это из-за тебя они сбежали из этого поселения? – воскликнул Вади.
– Вообще-то из-за меня, – вмешалась я, надеясь получить признание за свою работу – ежедневное наполнение бочек и долгие часы работы с насосом. Но Биляль бросил на меня грозный взгляд.
– Забудьте, что она сказала. Когда придет время давать показания, расскажите о водопроводе и заявите, что все сделал я один. Нахр ничего не знала. Никто из вас тогда не знал. Если каждый сознается, что каким-то образом услышал или узнал об этом, этого будет достаточно. Но ни при каких обстоятельствах не раскрывайте существование подполья.
Биляль глубоко вздохнул.
– Хочу повторить это еще раз. Сознавайтесь в чем угодно. Придумывайте любые небылицы, если понадобится. Но никогда, – слышите? – никогда не раскрывайте подполье.
Мы все молча кивнули в знак согласия и стали согласовывать наши версии, а именно: как, когда и где каждый из нас узнал об отравлении водопровода в поселении.
Всю ответственность предстояло взять на себя Билялю.
– У нас есть план, – сказал он. – Может сработать, а может и нет. Но если дойдет до пыток, выдайте им эту информацию.
– Каждому из вас позвонят примерно за пять часов до того, как что-либо произойдет. Сразу после этого обеспечьте себе убедительное алиби на ближайшие несколько часов, – добавил Гассан.
– Когда это произойдет? – Это было первое, что сказал Фейсал.
– Мы не вправе раскрывать детали. Даже непосредственные исполнители узнают об этом лишь за пять часов до начала, – ответил Биляль.
* * *
Две пожилые египтянки ведут меня по темному коридору. Они кажутся знакомыми, и я вспоминаю, где видела их раньше. «Нет». Я говорю им, что не хочу делать аборт. Но они только смеются и говорят: «Нам уже заплатили».
Я в ужасе проснулась от кошмара, села на кровати, вся мокрая от пота; рядом по-прежнему спал Биляль. На часах – 3:48. Пятница – день, когда мы позволяли себе понежиться в постели подольше. Я на цыпочках прокралась в ванную и, следуя указаниям, пописала на тест-полоску. Следила, как моча поднимается вверх. Она пересекла первое окошко, показав одну красную линию – «контрольную», подтверждающую работоспособность теста. Затем жидкость достигла следующего окошка, и медленно проявились две линии. Согласно инструкции, результат был «положительный. Поздравляем: Вы беременны».
Сидя на унитазе, я размышляла, что производителям тестов следует ограничиваться фактами, а не решать за всех, что считать поводом для поздравлений. Проклятый патриархат. Выбросив тест, завернутый в салфетку, я вернулась в кровать и проспала до тех пор, пока в окно не ударил солнечный свет. Я забыла задернуть плотные шторы прошлым вечером.
Биляль был уже одет и готовил завтрак.
– Утро добра и жасмина, моя прекрасная жена, – сказал он необычно бодрым голосом, как будто снимался в кино. Обычно по утрам он не разговаривал, ограничиваясь ворчанием, пока не выпьет кофе на террасе.
– Сабаху, любовь моя, – сказала я, целуя его.
Кинематографичная радость того утра быстро угасла, сменившись обычной тишиной, и мы погрузились в привычную пятничную рутину. Кофе, легкий завтрак для него, плотный для меня, газета на террасе, ленивые часы дома и – хотя он не верил в Бога – послеобеденная молитва в мечети. Он ждал этого всю неделю. Его противоречивость мне нравилась. Иногда я ходила с ним, но чаще мы с Джуманой готовили вместе, принимали пару клиентов в салоне, ходили по магазинам, играли в карты. Потом Биляль отправлялся на смену в пекарню. А вечером мы все собирались у нас дома или шли в горы, чтобы провести время со стадом (Биляль в конце концов снова стал навещать животных Джандаля и их нового пастуха). Пятницы были священны.
Зазвонил домашний телефон. Я проигнорировала звонок, потому что обычно отвечал Биляль. Но вместо этого он повернулся ко мне.
– Не хочешь ответить?
Как странно, подумала я. Это был Джехад!
– Хабиби, братишка! Я так по тебе скучаю! Нет лучшего начала для пятницы, чем услышать тебя!
– Я тоже по тебе скучаю, сестренка… Но присядь. У меня плохие новости.
Я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.
– Что?
– Наша бабушка скончалась, – мрачно сказал он. – Она спокойно умерла во сне.
Сейчас, лежа на своей койке в Кубе, я вспоминаю звонок и щелчок, когда он повесил трубку. Шок, а затем мучительный вопрос: как смерть способна быть единственной определенностью в жизни – и в то же время такой сокрушающей неожиданностью?
Биляль обнял меня. Он сказал, что снимет наличные в банке и найдет машину для моей поездки в Амман на похороны.
– А как же…
– Не волнуйся. Этого не произойдет еще пару недель, – прервал он мой вопрос.
– А мне помнится, ты говорил, что никто не может знать об этом раньше чем за пять часов.
– Ну, я же только что сказал тебе. А теперь тебе пора собираться и ехать к родным.
«Он прав», – подумала я и пошла собирать вещи. Я не торопилась, предполагая, что уеду на следующее утро, но Биляль удивил меня, вернувшись меньше чем через полчаса с деньгами и сообщив, что договорился о машине до границы.
– Жаль, что я не могу поехать с тобой или хотя бы подвезти до границы, хабибти, – сказал он, обхватив мое лицо руками. Условия его последнего освобождения еще больше сократили территорию, по которой он мог перемещаться. Его бы арестовали, если бы он подвез меня.
Я пыталась дозвониться до Джуманы, но безрезультатно. Мой брат позвонил снова, убеждая приезжать как можно скорее. Он сказал, что я нужна нашей матери, хотя так и не позвал ее к телефону, что было странно.
– Тебе следует уехать прямо сейчас, дорогая, потому что по пятницам границу закрывают рано, – торопил Биляль. Я не успела опомниться, как к дому подъехало такси. А ведь всего несколько часов назад я думала, что меня ждет обычная ленивая пятница.
Биляль крепко и долго обнимал меня и поцеловал так страстно, словно пытался вобрать в себя.
– Не волнуйся, любовь моя. Я вернусь через несколько дней. Самое большее, меня не будет неделю или две, – сказала я. Он внимательно изучал мое лицо, словно пытаясь запомнить каждую деталь.
– Вот, возьми. – Он
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги
- 04.1912 (ЛП) - Susan Stellar - Историческая проза
- Хранить вечно - Владимир Петрович Лебедев - История / О войне
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Братва-6. Любовь хулигана - Виталя Гусынин - Криминальный детектив / Прочие приключения / Русская классическая проза
- Последняя любовь Екатерины Великой - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Фаворит Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Тайный брак Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Хазарский словарь (мужская версия) - Милорад Павич - Историческая проза
- Наследство Пенмаров - Сьюзан Ховач - Историческая проза
- Княгиня Ольга - Светлана Кайдаш–Лакшина - Историческая проза