ЛибКинг » Проза » Историческая проза » Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 99
быстрее и больше, чтобы на изделие уходило максимум два-три месяца. Каждое из них было настоящим произведением искусства – с тонкой вышивкой, рассказывающей истории, – и мне было больно видеть, как их продают.

Ее первой клиенткой была невеста, которой понадобились традиционные татризские узоры на шелке, невероятно сложном материале для вышивки. Ей хотелось, чтобы орнамент отражал ее палестинские корни и родословную жениха. Вдохновившись изношенным платьем прабабушки ее матери, она попросила перенести на свой наряд узоры с каббы, шиньяра и рады. Но мама предложила совместить старое и новое, включив в вышивку платья детали татриза со старинного наряда. Заказчицу убедили эскизы, и результат оказался великолепным.

Будущая невеста кружилась перед зеркалом в своем потрясающем платье, приговаривая: «Вы волшебница, Умм Джехад! Лучше, чем все эти модные дизайнеры. Их платья не идут ни в какое сравнение с этим. Мои подруги умрут от зависти, когда увидят меня на свадьбе, и я уверена, что жениху оно тоже понравится».

Комнатой для примерок и шитья служила та же гостиная, она же наша спальня. Мне некуда было деться от счастья этой женщины. У меня защемило сердце, когда я увидела, как невеста любуется собой в зеркале. Мама хотела сшить для меня свадебное платье, но я отправилась по магазинам в поисках «современного». Я уверена, что сказала ей какую-то грубость о том, что она застряла в прошлом, что саубы – это седая древность. Конечно, ее задели мои слова, хотя она этого и не показывала. На месте незнакомки, кружащейся в сшитом мамой великолепном платье, должна была стоять я, и этот момент должен был принадлежать только нам двоим. Мне пришлось стать другим человеком, пройти через позор, насилие и изгнание, чтобы в полной мере осознать, что моя мать, простая девушка с начальным образованием, – исключительная художница. Она была творцом красоты, виртуозным хранителем культуры и истории. А я – неблагодарной дочерью, которая не замечала этого.

– Готова поспорить, подруги тоже попросят вас сшить для них платья, – сказала девушка. – Но, пожалуйста, ни за что не говорите им, сколько я заплатила. Если они захотят такое же платье, я советую вам взять с них как минимум в четыре раза больше, чем с меня.

– Если ты так высоко оцениваешь это платье, почему бы тебе самой не заплатить такую сумму? – спросила я, но мама взглядом велела мне не лезть. Она улыбнулась девушке, которая притворилась, будто не слышит меня. Зазвонил телефон, и я вышла в коридор, чтобы ответить, оставив их наедине.

– Умм Бурак! Ясˁид соутик. Привет, мой друг, – сказала я сразу, как услышала ее голос.

– Дорогая, послушай. Скорее всего, мои телефоны прослушивают, поэтому я звоню из автомата и у меня не так много времени, – сказала она, запыхавшись.

– Хейр?..

– Сама-знаешь-кто звонил мне несколько дней назад. Он думает, ты украла его банковскую карту и вывела деньги со счета. Я ему сказала, что ты ни за что бы этого не сделала, – сказала она и замолчала, чтобы отдышаться. – Он пытался вытянуть из меня твой адрес в Аммане, но я сказала, что понятия не имею, где ты находишься. Пусть так и будет. Тебе стоит быть начеку. Он сказал, что уничтожит тебя, даже если это будет последнее, что он сделает в своей жизни.

– Ну так пусть попробует, шлюший сын, мать его за ногу, – сказала я. Умм Бурак пробуждала мою вульгарную натуру, и я смаковала эти слова, как запретный плод.

– Я еще позвоню. Тут уже очередь. Он напомнил мне, что у него все еще хранятся те фотографии, и я боюсь, что он выкинет какую-нибудь глупость. Подумаю, что можно сделать. Да пребудет с тобой Бог, – сказала она и повесила трубку.

Меня не заботили те фотографии. Некому было их показывать, вся моя семья покинула страну. Больше я переживала из-за денег. У меня все еще не было работы, а все, что я сняла со счета Абу Муаса, было потрачено на задаток за машину. Я пыталась воспользоваться его картой в Аммане, но ничего не вышло. Теперь понятно почему.

Прошла неделя, мама заканчивала подгонку свадебного платья для той невесты.

– Мама, мне жаль, что я ей нагрубила. Я не хотела вмешиваться в работу. Просто у нее полно денег, и она все равно с удовольствием обводит тебя вокруг пальца. Это платье достойно королевских особ. – Мои слова даже близко не передавали любовь и переживания, которые я чувствовала.

– Ты должна позволить мне вести дела, как я считаю нужным. Я просто пытаюсь заработать на оплату аренды и электричества, – сказала она, с любовью сжимая мою руку. Я знала, что она не хотела упрекнуть меня в том, что я сижу без дела. Но я восприняла ее слова именно так. Ведь я была кормилицей и опорой семьи. В этом заключалась моя суть. Однако в Аммане мне не находилось места. Мама обладала редким мастерством, тогда как офисных клерков и бьюти-мастеров здесь – пруд пруди.

Я заглянула в мамино лицо, и в груди снова защемило. Мне пришло в голову, что она была примерно моего возраста, когда ее вынудили покинуть свой дом в Палестине. Тогда она тоже приехала в Амман, прежде чем отправиться в Кувейт с моим отцом. Казалось, судьба вписана в наш генетический код, как цвет глаз. Неужели и ее когда-то охватывало то же ощущение потери ориентиров, что теперь не отпускало меня? Занимала ли все ее мысли непостижимость вынужденного, вечного изгнания?

Я обвила ее руками и уткнулась лицом в ее шею.

– Я была такая глупая, что не понимала всю ценность твоего татриза, мама. Обещаю, что найду работу. Хочу, чтобы ты отдохнула.

– Дорогая, но мне нравится татриз. Так я хоть чем-то занята. Чувствую, что делаю что-то нужное. В какой-то мере это даже напоминает мне о временах моей юности, – сказала она, гладя меня по волосам. – Не переживай. Уверена, скоро ты найдешь подходящую работу. А пока ты заслужила отдых. Ты одна тянула нашу семью на протяжении нескольких лет. Если бы не твое трудолюбие и успехи в инвестициях, мы бы никогда не достигли всего, что имеем. Именно ты смогла собрать нужную сумму денег на колледж для брата. И он бы до сих пор там учился, если бы не этот Саддам, сукин сын. Но аль-хамду ли-л-Лях, дочка, – все будет хорошо. Мы принимаем то, что ниспосылает нам Бог, хорошее и плохое, доверяя его мудрости.

Рыдания прорвались наружу, я сильнее прижалась к ее груди. Моя ложь и секреты возвели между нами стену мрака, где прятались отражения моей

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 99
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги

Оставить комментарий

Copyright LibKing.com © 2024 | Все права защищены.

pbn.book@gmail.com