Форма входа
Читем онлайн Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
плотный завтрак из шакшуки, мухаммары, лябне, огурцов и других мезе.
– Да благословит Господь тебя и все твои дни, сынок, и да пошлет Он тебе добрую и красивую невесту, – сказала хаджа Умм Мухаммад. В ее присутствии мне пришлось притворяться, что все нормально, но с Билялем я почти не разговаривала.
Я собрала вещи. Затем распаковала их. Снова собрала и оставила кое-какие вещи в чемодане. Несмотря ни на что, я осталась и продолжила заниматься повседневными делами. Ходила в магазин, работала, готовила, убирала, водила машину, гуляла на природе. По вечерам я перечитывала свои сообщения. На самом деле там не было почти ничего интересного. Той девушке я ответила, что не в Аммане, и больше ничего. Если Биляль и знал о моем прошлом, то не подал виду. Напротив, он был особенно внимателен и всеми силами показывал раскаяние.
Наступила среда, день, который Биляль обычно проводил с Джандалем за выпасом овец.
– Какие у тебя планы на сегодня? – спросил он, когда мы выходили из дома.
– Я собираюсь уложить волосы в парикмахерской, а потом вернусь, чтобы приготовить давали с твоей мамой и кузинами. А еще в суде у меня назначена эта нелепая встреча с консультантом по семейным отношениям. – Не глядя на него, я сердито пожаловалась: – Я не видела своего мужа много лет. Я не знаю, где он. Я хочу развестись с этим говнюком. Он согласен и выдал своему брату доверенность. Но я все равно должна пройти консультацию у психолога, чтобы спасти свой брак! В одиночку!
– Это правда смешно. И все же я рад, что это занимает так много времени, ведь так ты пробудешь с нами подольше, – сказал Биляль.
Биляль-само-очарование.
– Кстати, Мухаммад интересовался, как идут дела с разводом. Это было несколько дней назад. Вчера он звонил снова. Я забыл тебе сказать.
– Он звонил тебе?
– Нет. Как тебе известно, мы не общаемся. Нашему общему знакомому.
– Брату? – спросила я.
Он медленно повернулся ко мне, посмотрел мне в глаза, затем отвел взгляд.
– Да, – сказал он. – Что мне ему сказать?
– Ну, что я приехала, чтобы развестись, – сказала я.
Он поколебался и с некоторым трудом выговорил:
– Прошу, потяни еще немного… Я бы хотел, чтобы ты осталась.
Мне хотелось уехать, но и остаться тоже хотелось.
– Мы можем поговорить позже. Я опаздываю к парикмахеру, – сказала я, уходя.
Биляль описал женщину, которая следила за мной, и она была в парикмахерской, когда я пришла. Она подошла ко мне, и я тут же развернулась к выходу.
– Подождите! Пожалуйста. Мы можем поговорить? Простите меня.
Ее звали Джумана. Я вспомнила ее. Она показалась мне умной: говорила об арабских феминистках и на другие темы, в которых я ничего не смыслила, поэтому, естественно, испытывала к ней неприязнь. Я подумала, что это еще одна клиентка, но оказалось, что она владелица салона. И, по ее словам, она была «с Билялем».
Я ничего на это не ответила, но она, должно быть, что-то уловила в выражении моего лица, что заставило ее добавить:
– Нет, то есть… я не с ним. Не в этом смысле.
Кроме меня, в салоне была только одна клиентка, которая читала журнал, пока ее волосы мариновались в фольге. Джумана повернулась к ней.
– Нужно подождать еще двадцать минут. Пока я помою голову этой девушке.
Она положила руку на мою, мягко пытаясь подтолкнуть меня в дальний конец салона, но я не двинулась с места.
– Послушай. Биляль доверяет тебе, а я доверяю Билялю. Он попросил меня кое-что тебе показать, – сказала она.
Джумана была стройной и угловатой, с выразительными чертами лица, лучистыми глазами, полными темными губами и ярко выраженным семитским носом. Когда я впервые увидела ее несколько недель назад, она показалась мне хорошенькой. Ее семья принадлежала к числу богатых палестинцев в округе, но и ее могущество было сломлено оккупацией, однако аура богатства и благополучия все еще витала вокруг Джуманы.
– Мне на самом деле наплевать, что сейчас думает Биляль, – сказала я, преувеличенно медленно закатив глаза и уставившись на руку. – И убери от меня свои руки.
– Прости. – Она отпустила меня. – Но, пожалуйста, могу я кое-что показать?
Меня охватило любопытство, и я последовала за ней в уборную. Она закрыла за нами дверь, достала ключ и отодвинула стеллаж у унитаза – за ним в полу зияла дыра. – Джумана качнула подбородком в сторону пустоты. Я вытянула шею и увидела узловатый канат, который свисал с пола в темноту под нами. Поняв, в чем дело, я собралась уходить.
– Подожди!
Она снова коснулась моей руки.
– Что я говорила насчет прикосновений? – Мои глаза вспыхнули злостью, а кулаки напряглись.
Она отступила назад, извиняясь, и добавила:
– Биляль хотел, чтобы ты присоединилась к нам в субботу.
– К нам?
– У нас небольшая группа, – уточнила она и, помолчав, добавила: – Там, внизу.
Я изучала ее лицо, напоминая себе, что эта женщина шпионила за мной, что она была намного умнее меня. В конце концов я развернулась и ушла.
В тот вечер между мной и Билялем завязалась ссора.
– А сам ты меня попросить не можешь? – Я все еще упивалась моральным превосходством объекта слежки.
– Достаточно, Нахр! Это не игра. – Биляль посмотрел на меня стальным взглядом. В нем будто уживалось несколько личностей. Одной из них был Биляль-с-холмов, который мог часами сидеть в одиночестве или лежать на траве с книгой, Богом, деревьями, тишиной. Биляль-пекарь трудился у раскаленной каменной печи. Биляль-кондитер. Биляль-химик и Биляль-интеллектуал-тихоня. Биляль-заключенный и национальный герой, сын своей матери и своей страны. Биляль-само-очарование. Сейчас передо мной сидел Биляль-свирепый-боец. Командир, который говорил с глубокой, непоколебимой решимостью.
В его присутствии я чувствовала себя жалкой и маленькой. И, как всегда случалось в минуты обиды и неуверенности, я отступила в привычную крепость – в холодность, враждебность и сарказм. Я приблизилась к лицу Биляля и вложила в голос столько возмущения, сколько смогла сымитировать в тот момент:
– Не смей больше повышать на меня голос или указывать, что чувствовать.
Я выпрямилась и, все еще удерживая его взгляд, попятилась к выходу.
– Но в субботу я приду в эту нору к твоим друзьям, если Джумана правда таковой является.
Подземный мир, а сверху – «наше место»
Это был настоящий город под городом, а под ним, возможно, еще один. И кто знает, сколько их там – этих невидимых миру слоев. Они скрывались здесь веками, а может и тысячелетиями. Спускаясь по веревке за туалетом в салоне, я ожидала, что окажусь в вырытом туннеле, похожем на те,
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава бесплатно.
Похожие на Жестокому миру вопреки - Сьюзан Абульхава книги
- 04.1912 (ЛП) - Susan Stellar - Историческая проза
- Хранить вечно - Владимир Петрович Лебедев - История / О войне
- Полное собрание рассказов - Курт Воннегут - Русская классическая проза
- Братва-6. Любовь хулигана - Виталя Гусынин - Криминальный детектив / Прочие приключения / Русская классическая проза
- Последняя любовь Екатерины Великой - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Фаворит Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Екатерина и Потемкин. Тайный брак Императрицы - Наталья Павлищева - Историческая проза
- Хазарский словарь (мужская версия) - Милорад Павич - Историческая проза
- Наследство Пенмаров - Сьюзан Ховач - Историческая проза
- Княгиня Ольга - Светлана Кайдаш–Лакшина - Историческая проза